एसईओ ऑप्टिमाइज़र जर्नल · व्यावहारिक मार्गदर्शिकाएँ

व्यावसायिक वेबसाइटों के लिए अनुवाद गुणवत्ता: शब्दावली और समीक्षा पर नियंत्रण

शब्द स्वामित्व, संदर्भ-समृद्ध संक्षिप्त विवरण, मूल भाषा समीक्षा और नियंत्रित वेबसाइट रिलीज़ के साथ एक व्यावहारिक अनुवाद गुणवत्ता प्रक्रिया बनाएँ।

गाइड पढ़ें
व्यावसायिक वेबसाइटों के लिए अनुवाद गुणवत्ता: शब्दावली और समीक्षा पर नियंत्रण - वैचारिक संपादकीय उदाहरण

व्यावहारिक उत्तर

प्रत्येक भाषा संस्करण को एक स्वामित्व वाला अर्थ, एक स्वीकृत शब्दावली और एक समीक्षा पथ दें जो संपूर्ण ग्राहक यात्रा की जाँच करे। अनुवादकों को प्रत्येक अंश का उद्देश्य और संदर्भ प्रदान करें, उन पहचानकर्ताओं को संरक्षित करें जिन्हें बदला नहीं जाना चाहिए, और प्रकाशन से पहले प्रस्तुत पृष्ठ को सत्यापित करें। शब्दावली एकरूपता में सहायक होती है, लेकिन यह इस बात की योग्य समीक्षा का स्थान नहीं ले सकती कि अनुवादित पृष्ठ वही मान्य व्यावसायिक वादा करता है या नहीं।

एक व्यावसायिक वेबसाइट बहुभाषी प्रतीत हो सकती है जबकि यात्रा के महत्वपूर्ण भाग मूल भाषा में ही रहते हैं। सेवा पृष्ठ अनुवादित हो सकता है लेकिन त्रुटि संदेश, डाउनलोड करने योग्य मार्गदर्शिका या उत्तर ईमेल अनुवादित नहीं होते हैं। कोई अन्य पृष्ठ परिष्कृत भाषा का उपयोग करते हुए सशर्त प्रस्ताव को गारंटी में बदल सकता है। इसलिए गुणवत्ता में केवल अनुवादित शब्दों की संख्या ही नहीं, बल्कि अर्थ, शब्दावली, प्रस्तुति, नेविगेशन और वितरण भी शामिल हैं।

यह SEOptimizer गाइड व्यावसायिक वेबसाइटों के लिए एक व्यावहारिक संचालन प्रक्रिया का प्रस्ताव करता है। इसके शब्दावली क्षेत्र, गंभीरता स्तर और रिलीज़ गेट संपादकीय अनुशंसाएं हैं, न कि प्रमाणन प्रणाली या खोज दृश्यता का वादा। उदाहरण काल्पनिक हैं। मशीन सहायता मसौदा तैयार करने में सहायक हो सकती है, लेकिन जब तक मूल भाषा में समीक्षा नहीं हुई है, तब तक इसे स्वतंत्र मूल भाषा समीक्षा के रूप में वर्णित नहीं किया जाना चाहिए।

1. प्रत्येक संस्करण के लिए लक्षित दर्शक और कार्य परिभाषित करें

इस बात से प्रारंभ करें कि पृष्ठ किसकी सहायता के लिए है और वह व्यक्ति क्या करने में सक्षम होना चाहिए। सेवाओं की तुलना करने वाले एक तमिल भाषी व्यवसाय स्वामी को कार्यान्वयन मार्गदर्शिका पढ़ने वाले विशेषज्ञ की तुलना में किसी तकनीकी शब्द की अलग व्याख्या की आवश्यकता हो सकती है। उस लक्षित दर्शक की धारणा को संक्षिप्त विवरण में लिखें। अन्यथा, अनुवादक को यह अनुमान लगाना होगा कि उद्योग की शब्दावली को संरक्षित करना है, उसकी व्याख्या करनी है या अधिक परिचित अभिव्यक्ति का चयन करना है।

भाषा को बाजार से अलग करें। एक फ्रेंच पृष्ठ का अर्थ यह नहीं है कि व्यवसाय का एक फ्रेंच कार्यालय है, वह फ्रांस में हर सेवा प्रदान करता है या यूरो में उद्धरण देता है। एक जर्मन अनुवाद एक जर्मन कानूनी इकाई या स्थानीय टेलीफोन सहायता स्थापित नहीं करता है। वास्तविक सेवा क्षेत्र और सहायता व्यवस्था को स्वतंत्र रूप से परिभाषित करें, फिर सुनिश्चित करें कि स्थानीयकृत शब्दावली एक असमर्थित स्थानीय उपस्थिति को स्थापित न करे।

कार्य का अवलोकन योग्य शब्दों में वर्णन करें। संपर्क पृष्ठ के लिए, आगंतुक को सेवा का दायरा समझना चाहिए, उपयुक्त संपर्क मार्ग चुनना चाहिए, एक वैध पूछताछ प्रस्तुत करनी चाहिए और प्रतिक्रिया की स्थिति को पहचानना चाहिए। मार्गदर्शिका के लिए, पाठक को विधि, सीमाएँ और उपयोगी अगला कदम समझना चाहिए। यह कार्य परिभाषा समीक्षकों को अलग-अलग वाक्यों की सुरुचि का निर्णय लेने की तुलना में बेहतर स्वीकृति परीक्षण प्रदान करती है।

तय करें कि क्या समतुल्य होना चाहिए और क्या भिन्न हो सकता है।

कुछ तथ्य संस्करणों में समान रहने चाहिए: व्यावसायिक पहचान, एक सार्वजनिक ईमेल पता, एक स्वीकृत सेवा सीमा और एक पूछताछ संदर्भ का अर्थ। अन्य तत्वों को स्वाभाविक स्थानीय अभिव्यक्ति की आवश्यकता हो सकती है, जैसे वाक्य क्रम, उदाहरण, विराम चिह्न या व्याख्यात्मक वाक्यांश। अभिव्यक्ति को अनुकूलित करने और प्रस्ताव को बदलने के बीच के अंतर को दर्ज करें। एक सहज अनुकूलन के लिए भी महत्वपूर्ण स्थितियों को संरक्षित करना आवश्यक है।

समान वर्ण संख्या या समान पंक्ति विराम को बाध्य न करें। एक स्पष्ट अनुवाद अपने मूल से लंबा हो सकता है और फिर भी उचित रिक्ति के साथ उसी विषय में फिट हो सकता है। इसके विपरीत, किसी शीर्षक को एक कठोर बॉक्स में फिट करने के लिए छोटा करने से वह विशेषता ही हट सकती है जो उसे सटीक बनाती है। दृश्य समरूपता के लिए अनुवादक से अर्थ छिपाने के लिए कहने के बजाय, डिज़ाइनर और समीक्षक के साथ लेआउट संबंधी बाधाओं को हल करें।

किसी भी ऐसे पृष्ठ की पहचान करें जो आवश्यक समीक्षा पूरी होने तक अनुपलब्ध रहना चाहिए। आंशिक रूप से स्थानीयकृत पृष्ठ कुछ आंतरिक पूर्वावलोकनों में स्वीकार्य हो सकता है, लेकिन सार्वजनिक संस्करण के लिए एक स्पष्ट नीति का पालन किया जाना चाहिए। केवल मेनू में भाषा विकल्प दिखाई देने से पूर्ण भाषा समर्थन का अनुमान न लगाएं। उपलब्ध सामग्री और वास्तविक सहायता प्रक्रिया आगंतुक से किए गए वादे से मेल खानी चाहिए।

2. अनुवाद से पहले स्रोत सामग्री तैयार करें

अनुवाद की गुणवत्ता एक सुबोध स्रोत से शुरू होती है। अस्पष्ट सर्वनामों, अपरिभाषित संक्षिप्ताक्षरों, विरोधाभासी पैकेज विवरणों और अस्पष्ट कार्रवाई निर्देशों को कई भाषाओं में अनुवाद करने से पहले ही सुलझा लें। अनुवादक को यह तय करने की आवश्यकता नहीं होनी चाहिए कि व्यवसाय दो परस्पर विरोधी स्रोत दावों में से किसे स्वीकार करना चाहता है। अनसुलझे मुद्दों को स्रोत स्वामी को वापस भेजें और उत्तर दर्ज करें।

परिणामी शर्तों को उस कथन के निकट रखें जिसे वे योग्य बनाती हैं। "मूल्यांकन के बाद उपलब्ध" को संरक्षित करना तब आसान होता है जब यह सेवा प्रतिबद्धता के साथ एक ही वाक्य में हो। एक दूरस्थ फुटनोट को निष्कर्षण के दौरान अनदेखा किया जा सकता है या लेआउट में स्थानांतरित किया जा सकता है। संक्षिप्त विवरण में यह पहचान होनी चाहिए कि कौन से वाक्यांश जुड़े रहने चाहिए, विशेष रूप से पात्रता, समय सीमा, बहिष्करण और सलाह और गारंटी के बीच अंतर के संबंध में।

सार्थक शीर्षकों और लिंक लेबलों का उपयोग करें। केवल "यहां क्लिक करें" कहने वाला स्रोत लिंक पृष्ठ के बाहर अनुवाद इकाई की समीक्षा करते समय बहुत कम संदर्भ प्रदान करता है। गंतव्य और कार्य का नाम बताने वाला लेबल अनुवाद करने और परीक्षण करने में आसान होता है। यही सिद्धांत फॉर्म बटनों पर भी लागू होता है: "पूछताछ भेजें" और "गाइड का अनुरोध करें" अलग-अलग क्रियाओं का वर्णन करते हैं और बिना समीक्षा किए इन्हें एक सामान्य सबमिट शब्द में समेकित नहीं किया जाना चाहिए।

निष्कर्षण के दौरान संदर्भ को सुरक्षित रखें

अनुवादक को पृष्ठ पहचान या पढ़ने के क्रम के बिना वर्णानुक्रम में क्रमबद्ध पैराग्राफ की सूची भेजने से बचें। दोहराव रहित पाठ अनुवाद स्मृति के लिए उपयोगी हो सकता है, लेकिन समीक्षा के लिए अभी भी पृष्ठ, अनुभाग, भूमिका और आसपास के अर्थ की आवश्यकता होती है। शीर्षक के रूप में उपयोग किए गए वाक्य के लिए मुख्य भाग में उपयोग किए गए समान शब्दों से अलग वाक्यांश की आवश्यकता हो सकती है। एक छोटा लेबल भी उसके स्थान के आधार पर संज्ञा या आदेश हो सकता है।

प्रत्येक सार्थक इकाई को एक स्थिर सामग्री पहचानकर्ता निर्दिष्ट करें और पृष्ठ के साथ उसके संबंध को बनाए रखें। दर्ज करें कि स्ट्रिंग शीर्षक, पैराग्राफ, लेबल, त्रुटि, छवि विकल्प या मेटाडेटा फ़ील्ड है या नहीं। केवल शब्दों में सुधार होने पर भी पहचानकर्ता नहीं बदलना चाहिए। इससे संशोधनों की तुलना करना, समीक्षा के लिए प्रभावित अनुवादों को रूट करना और अनुवादित पैराग्राफ को गलत स्थान पर निर्दिष्ट करने से बचना संभव हो जाता है।

जहाँ तक संभव हो, पाठ को एक पूर्ण भाषाई इकाई के भीतर रखें। किसी शैलीबद्ध वाक्यांश के आसपास एक वाक्य को विभाजित करने से प्रत्येक खंड का स्वतंत्र रूप से अनुवाद करने पर शब्द क्रम अटपटा हो सकता है। एक संरचित संदेश या संरक्षित टोकन वाला एक पूर्ण वाक्य अक्सर समीक्षा के लिए आसान होता है। अर्थ के अनुसार लिंक और ज़ोर को संरक्षित रखें, लेकिन स्रोत-भाषा के शब्द क्रम को प्रत्येक संस्करण पर तकनीकी बाधा न बनाएँ।

संक्षिप्त आइटम क्या प्रदान करना है? यह समस्या जिसे रोकता है
दर्शक और कार्य इच्छित पाठक और क्रिया अनुपयुक्त तकनीकी स्तर
पृष्ठ और अनुभाग URL, शीर्षक और आस-पास का अंश अस्पष्ट पृथक पाठ
व्यावसायिक अर्थ अनुमोदित दावा और शर्तें अनधिकृत वादे में बदलाव
पाठ भूमिका शीर्षक, बटन, त्रुटि या विवरण गलत व्याकरणिक रूप
संरक्षित तत्व नाम, पहचानकर्ता और प्लेसहोल्डर दूषित कार्यात्मक मान
प्रस्तुति संबंधी प्रतिबंध वास्तविक घटक और लचीली सीमाएँ बॉक्स में फिट करने के लिए अर्थ हटा दिया गया
समीक्षा प्राधिकारी भाषा और विषय के स्वामी अनसुलझी अनुमोदन जिम्मेदारी

3. केवल शब्द युग्मों के बजाय अर्थों के आधार पर शब्दावली बनाएँ

एक उपयोगी शब्दावली अवधारणाओं से शुरू होती है। "रूपांतरण" का अर्थ एक विश्लेषण घटना, एक पूर्ण बिक्री या पूछताछ यात्रा में सामान्य सुधार हो सकता है। इसलिए, एक ही अंग्रेज़ी शब्द को विभिन्न संदर्भों में अलग-अलग लक्ष्य-भाषा अभिव्यक्तियों की आवश्यकता हो सकती है। अनुवाद को स्वीकृत करने से पहले अवधारणा की एक संक्षिप्त परिभाषा दें और इसके स्वीकृत उपयोग को निर्दिष्ट करें। दो-स्तंभ वाली शब्द सूची एक ऐसे मूल शब्द को हल नहीं कर सकती जिसका अर्थ कई चीजें हों।

प्रत्येक भाषा के लिए पसंदीदा शब्द को एक स्वाभाविक उदाहरण वाक्य के साथ रिकॉर्ड करें। अनुमत रूपान्तरण, अस्वीकृत विकल्प और किसी भी प्रतिबंध का कारण शामिल करें। इससे समीक्षक हानिरहित व्याकरणिक भिन्नता और अर्थ परिवर्तन के बीच अंतर कर सकता है। जब भाषा में विभक्ति, सहमति या अधिक स्वाभाविक वाक्यांश की आवश्यकता हो, तो प्रत्येक भिन्न शब्द रूप को दोष न मानें।

तकनीकी उत्पाद नाम को उसके आसपास की व्याख्या से अलग करें। एक सेवा पृष्ठ Google Analytics को उत्पाद पहचान के रूप में बनाए रख सकता है, जबकि पाठक की भाषा में इसकी भूमिका की व्याख्या करता है। प्रोटोकॉल नाम या पैरामीटर को मूल रूप में रखा जा सकता है जबकि आसपास के निर्देश का अनुवाद किया जाता है। शब्दावली में यह बताया जाना चाहिए कि क्या संरक्षित है, क्या अनुवादित है और पहली बार उल्लेख किए जाने पर संक्षिप्त व्याख्या कब उपयोगी होती है।

वास्तविक स्वामित्व सौंपें

प्रत्येक महत्वपूर्ण अवधारणा के लिए एक विषय स्वामी निर्धारित करें जो इच्छित अर्थ को स्पष्ट कर सके और एक भाषा समीक्षक निर्धारित करें जो अभिव्यक्ति का मूल्यांकन कर सके। एक विपणन संपादक को पता हो सकता है कि कोई वाक्यांश स्वाभाविक लगता है लेकिन उसमें तकनीकी अंतर नहीं होता। एक तकनीकी विशेषज्ञ किसी विशेषता को सटीक रूप से जान सकता है लेकिन एक अस्वाभाविक शाब्दिक अनुवाद को स्वीकार कर सकता है। इस प्रक्रिया में इन दोनों प्रकार की विशेषज्ञताओं को एक साथ काम करने देना चाहिए, न कि एक को दूसरे के विकल्प के रूप में मानना ​​चाहिए।

प्रस्तावित, एक परिभाषित संदर्भ के लिए अनुमोदित, अप्रचलित और समीक्षाधीन जैसी स्थितियों का उपयोग करें। अनुमोदन तिथि और संस्करण रिकॉर्ड करें। यदि कोई शब्द बदलता है, तो उन पृष्ठों और पुन: प्रयोज्य संदेशों की पहचान करें जो उस पर निर्भर करते हैं। यदि शब्दावली को चुपचाप संपादित कर दिया जाए, तो दो पृष्ठों के समूह असंगत शब्दावली का उपयोग कर सकते हैं और किसी को इसका कारण पता भी नहीं चलेगा। किसी रिलीज़ को समझाने के लिए पर्याप्त परिवर्तन इतिहास सुरक्षित रखें।

हर साधारण शब्द को इकट्ठा करने के बजाय, प्रभावशाली अवधारणाओं से शुरुआत करें। सेवा के नाम, संपर्क क्रियाएँ, सहमति विकल्प, प्रक्रिया के चरण, सीमाएँ और मापन शब्द इसके लिए उपयुक्त विकल्प हैं। समीक्षा के दौरान बार-बार आने वाले विवादित वाक्यांशों को शामिल करें। लक्ष्य एक प्रबंधनीय साझा शब्दावली बनाना है जो निर्णय लेने में सहायक हो, न कि एक विशाल शब्दकोश जिसे कोई भी अद्यतन न रख सके।

अवधारणा पहले परिभाषा तय की जाएगी स्वामित्व संबंधी प्रश्न उदाहरण की समीक्षा करें।
पूछताछ एक आगंतुक प्रतिक्रिया का अनुरोध करता है। क्या इसमें फ़ोन क्लिक शामिल है? फॉर्म की सफलता बनाम संपर्क का इरादा
रूपांतरण परिभाषित मापा गया या व्यावसायिक परिणाम कौन सा सिस्टम और कौन सी घटना? एनालिटिक्स इवेंट बनाम पुष्ट बिक्री
स्थानीय एसईओ वास्तविक सेवा प्रदान किए गए स्थानों के लिए खोज कार्य करें। भौगोलिक क्षेत्र क्या है? भाषा संस्करण बनाम स्थानीय कार्यालय
ऑडिट निर्धारित डिलिवरेबल्स के साथ एक स्कोप्ड समीक्षा किसका निरीक्षण किया जाता है और किसे बाहर रखा जाता है? प्रारंभिक जांच बनाम पूर्ण मूल्यांकन
प्रतिक्रिया समय एक स्वीकृत परिचालन अपेक्षा कौन से घंटे और आरंभिक घटना? सबमिट किया गया फ़ॉर्म बनाम प्राप्त इनबॉक्स मेल

4. कार्यात्मक टोकन और सार्थक अपवादों की सुरक्षा करें

कुछ सामग्री को सटीक रखना आवश्यक है क्योंकि सॉफ़्टवेयर या लोग इसका उपयोग पहचानकर्ता के रूप में करते हैं। उदाहरणों में ईमेल पते, टेलीफ़ोन नंबर, पूछताछ संदर्भ, URL पैरामीटर, उत्पाद कोड और कोड उदाहरण शामिल हैं। अनुवाद से पहले इनकी पहचान करें और अनुवाद के बाद इनकी सत्यता सत्यापित करें। एक वाक्य धाराप्रवाह पढ़ा जा सकता है जबकि अनुवादित पैरामीटर उदाहरण को अनुपयोगी बना देता है या बदला हुआ पता आगंतुक को गलत गंतव्य पर भेज देता है।

दृश्य लेबल को अंतर्निहित मानों से अलग करें। एक भाषा चयनकर्ता एक स्थिर आंतरिक भाषा कोड को बनाए रखते हुए एक प्राकृतिक भाषा का नाम दिखा सकता है। एक संसाधन विकल्प उसी स्वीकृत संसाधन पहचानकर्ता को प्रस्तुत करते हुए एक अनुवादित शीर्षक प्रदर्शित कर सकता है। फ़ोन लिंक सही डायलिंग गंतव्य को बनाए रखते हुए पठनीय स्थानीय समूह प्रस्तुत कर सकता है। प्रदर्शित अर्थ और कार्यात्मक मूल्य दोनों की समीक्षा करें।

केवल इसलिए कि किसी पैराग्राफ में ब्रांड नाम है, उसे अत्यधिक सुरक्षित न रखें। इससे अनुवादित पृष्ठ पर महत्वपूर्ण निर्देश अंग्रेजी में ही रह सकते हैं। आवश्यक टोकन को संरक्षित करें और आसपास के संदेश का एक पूर्ण इकाई के रूप में अनुवाद करें। जहां कोई तकनीकी शब्द अपने मूल रूप में रहता है, वहां यह विचार करें कि लक्षित पाठक को संक्षिप्त स्पष्टीकरण की आवश्यकता है या नहीं, यह मानकर न चलें कि परिचितता सभी पाठकों के बीच स्थानांतरित हो जाती है।

रेंडरिंग से पहले और बाद में प्लेसहोल्डर्स की जाँच करें।

एक संदेश में संदर्भ, संख्या, फ़ाइल शीर्षक या तिथि शामिल हो सकती है। प्लेसहोल्डर की पहचान और अर्थ को संरक्षित रखें, साथ ही अनुवादित वाक्य को इसे स्वाभाविक रूप से स्थापित करने दें। लंबे संदर्भों और बहुशब्द शीर्षकों सहित प्रतिनिधि मानों का परीक्षण करें। एक छोटा सा नमूना अनुवाद के साथ काम करने वाला अनुवाद डाले गए वास्तविक मान के साथ अतिप्रवाहित हो सकता है या व्याकरणिक रूप से भ्रमित करने वाला हो सकता है।

मशीन-आधारित कुंजियों को सार्वजनिक शब्दावली से बाहर रखें जब तक कि वे उपयोगकर्ता की सहायता न करें। आंतरिक पहचानकर्ता विश्वसनीय खोज को संभव बनाते हैं, लेकिन आगंतुकों को आमतौर पर एक स्पष्ट नाम और एक क्रिया की आवश्यकता होती है। एक डेवलपर को resource_request_start जैसे टोकन को ग्राहक-सामने निर्देश के रूप में प्रदर्शित नहीं करना चाहिए। इसके विपरीत, एक गाइड जो किसी वास्तविक घटना के नाम को सिखाता है, उसे उस नाम को सटीक रूप से संरक्षित करना चाहिए और यह बताना चाहिए कि यह क्या दर्शाता है।

HTML मानक एक अनुवाद विशेषता को परिभाषित करता है जो यह इंगित करता है कि किसी तत्व की सामग्री और संबंधित विशेषताओं का अनुवाद किया जाना है या नहीं। यह मार्कअप में विशेष गैर-अनुवाद निर्णयों को व्यक्त करने में मदद कर सकता है। इसे कार्यप्रवाह के भीतर एक तकनीकी सहायता के रूप में मानें, न कि संरक्षित-टोकन सूची, समीक्षित पृष्ठ या इस गारंटी के विकल्प के रूप में कि प्रत्येक अनुवाद प्रणाली समान रूप से व्यवहार करेगी।

5. मशीन सहायता को समीक्षा योग्य बनाएं

मशीन अनुवाद एक उपयोगी प्रारंभिक मसौदा तैयार कर सकता है और दोहराव वाले काम को कम कर सकता है। यह एक संभावित गलत अर्थ का चयन भी कर सकता है, किसी शर्त को छोड़ सकता है, किसी तकनीकी संकेत को बदल सकता है या किसी अस्पष्ट स्रोत को सुचारू बना सकता है। मसौदे को उसके मूल इकाई और शब्दावली संस्करण से जोड़कर रखें। एक समीक्षक को बिखरी हुई फ़ाइलों से पृष्ठ को पुनर्निर्मित किए बिना मूल अर्थ, प्रस्तावित अनुवाद और प्रासंगिक संदर्भ की तुलना करने में सक्षम होना चाहिए।

समीक्षा की वास्तविक स्थिति को ईमानदारी से दर्ज करें। "मशीन-सहायता प्राप्त मसौदा" का अर्थ "विषय-कुशल संपादक द्वारा समीक्षित" से भिन्न होता है। मूल भाषा में दूसरा स्वचालित अनुवाद संदिग्ध अंतरों को उजागर कर सकता है, लेकिन यह सटीकता का स्वतंत्र प्रमाण नहीं है। दो स्वचालित आउटपुट एक ही गलत व्याख्या साझा करते हुए भी सहमत हो सकते हैं। ऐसे जाँचों का उपयोग प्रमाणन लेबल बनाने के बजाय ध्यान आकर्षित करने के लिए करें।

समीक्षकों से यह आकलन करने का अनुरोध करें कि क्या कोई आगंतुक इच्छित कार्य पूरा कर सकता है। उन्हें तथ्यों, योग्यताओं, शब्दावली, लहजे, व्याकरण और सहजता की जाँच करनी चाहिए। तकनीकी अंशों के लिए, जहाँ आवश्यक हो, विषय समीक्षा की आवश्यकता होती है। महत्वपूर्ण सूचनाओं के लिए, पाठ को संबंधित व्यावसायिक प्राधिकरण को भेजें। किसी भाषा समीक्षक से यह अपेक्षा नहीं की जानी चाहिए कि वह केवल इसलिए किसी नए व्यावसायिक समझौते को अनुमोदित कर दे क्योंकि अनुवादित वाक्य व्याकरणिक रूप से सही है।

स्पष्ट दोष रिकॉर्ड का उपयोग करें

प्रत्येक दोष में स्रोत इकाई, भाषा, पृष्ठ, देखी गई शब्दावली, समस्या, प्रस्तावित सुधार और गंभीरता की पहचान होनी चाहिए। अर्थ अंतर स्पष्ट करें। "खराब अनुवाद" इतना अस्पष्ट है कि इसे पुन: प्रस्तुत करना या हल करना मुश्किल है, जबकि "इसमें गारंटीकृत वितरण लिखा है, जबकि स्रोत में अनुमानित लिखा है" समीक्षक को एक ठोस निर्णय देता है। केवल हाइलाइट किए गए शब्द के स्क्रीनशॉट के बजाय प्रासंगिक संदर्भ संलग्न करें।

स्रोत दोषों का अपस्ट्रीम समाधान करें। यदि कई भाषा समीक्षकों को एक ही वाक्य में समस्या आ रही है, तो स्रोत अस्पष्ट हो सकता है। स्रोत अर्थ को सही करें, फिर प्रत्येक आश्रित अनुवाद की पहचान करें जिसकी समीक्षा की आवश्यकता है। प्रत्येक भाषा को स्वतंत्र रूप से एक अलग समाधान खोजने न दें। एक साझा स्पष्टीकरण प्रत्येक संस्करण में स्वाभाविक अभिव्यक्ति की अनुमति देते हुए संगति में सुधार कर सकता है।

स्वीकृत सुधारों को उनके संदर्भ और दायरे के साथ अनुवाद स्मृति में रखें। बटन के लिए स्वीकृत वाक्यांश शीर्षक या वाक्य खंड के रूप में उपयुक्त नहीं हो सकता है। अर्थ की जाँच किए बिना किसी सामान्य शब्द के प्रत्येक प्रयोग को स्वतः प्रतिस्थापित करने से बचें। शब्दावली प्रबंधन से बार-बार होने वाली त्रुटियों को कम किया जाना चाहिए, साथ ही समीक्षक की वैध संदर्भ-विशिष्ट अपवाद को समझाने की क्षमता भी बनी रहनी चाहिए।

6. संपूर्ण पृष्ठ और ग्राहक यात्रा की समीक्षा करें

भाषाई समीक्षा के बाद, प्रस्तुत पृष्ठ को उसके वास्तविक टेम्पलेट में देखें। शीर्षक पदानुक्रम, बॉडी प्रवाह, मेनू, छवि विकल्प, कार्ड, बटन और संबंधित लिंक की जाँच करें। एक स्प्रेडशीट में किया गया अच्छा अनुवाद एक संकीर्ण घटक में डालने पर अपठनीय हो सकता है। इसके विपरीत, एक दिखने में सुव्यवस्थित पृष्ठ में भी एक गलत वादा हो सकता है। दृश्य और अर्थ जाँच अलग-अलग प्रश्नों के उत्तर देते हैं, और दोनों महत्वपूर्ण हैं।

फॉर्मों की क्रमबद्ध रूप से जाँच करें। लेबल, आवश्यक फ़ील्ड निर्देश, सहमति शब्द, सत्यापन त्रुटियाँ, लोडिंग स्थितियाँ, विफलता सूचनाएँ और सफलता संदेशों की समीक्षा करें। नियंत्रित परीक्षण में जानबूझकर त्रुटियाँ उत्पन्न करें। पुष्टि करें कि आगंतुक समझता है कि अनुरोध स्वीकार किया गया है या नहीं, ईमेल सेवा ने संदेश स्वीकार किया है या नहीं और क्या अभी तक सत्यापित नहीं हुआ है। यदि सिस्टम इनबॉक्स में संदेश की उपस्थिति की पुष्टि नहीं कर सकता है, तो प्रत्येक सकारात्मक स्थिति को "वितरित" के रूप में अनुवादित न करें।

एक ही कार्य से संबंधित डाउनलोड और आउटबाउंड टेम्प्लेट की समीक्षा करें। यदि कोई आगंतुक तमिल पृष्ठ पर तमिल पीडीएफ का अनुरोध करता है, तो चयनित फ़ाइल और संबंधित ईमेल भाषा की पुष्टि करें। यदि किसी स्थानीयकृत ईमेल में अंग्रेज़ी विकल्प है, तो सुनिश्चित करें कि मार्ग सुनियोजित और समझने योग्य है। केवल एक अनुवादित लैंडिंग पृष्ठ ही अनुवादित संसाधन-वितरण अनुभव स्थापित नहीं करता है।

मुख्य पैराग्राफ के बाहर की सामग्री की जाँच करें।

मेटाडेटा के शीर्षकों और विवरणों की सटीकता और सहजता के लिए अलग से समीक्षा की आवश्यकता है। इनमें उस भाषा में उपलब्ध पृष्ठ का सटीक वर्णन होना चाहिए और कीवर्ड के लिए अतिरंजित दावे करने से बचना चाहिए। छवि पाठ, कैप्शन और वैकल्पिक पाठ पर भी ध्यान देने की आवश्यकता है। जहाँ तक संभव हो, आवश्यक लेखन को छवियों के बाहर रखें ताकि इसे रास्टर ग्राफ़िक को संपादित किए बिना स्थानीयकृत और आकार बदला जा सके।

लक्ष्य भाषा में नेविगेशन की जाँच करें। यदि कोई उपयुक्त स्थानीयकृत सेवा पृष्ठ मौजूद है, तो सेवा कार्ड को उसे खोलना चाहिए। किसी लेख पर भाषा का चयन उस लेख के समकक्ष संस्करण तक ले जाना चाहिए, न कि कार्य को चुपचाप त्याग कर होमपेज पर वापस लौटना चाहिए। यदि कोई समतुल्य विकल्प उपलब्ध नहीं है, तो साइट की स्पष्ट फ़ॉलबैक नीति लागू करें और असंबंधित पृष्ठ को अनुवाद के रूप में प्रस्तुत करने से बचें।

W3C अंतर्राष्ट्रीयकरण मार्गदर्शन उपयोगकर्ताओं को स्थानीयकृत सामग्री तक एक दृश्यमान मार्ग प्रदान करने और लक्ष्य भाषा को उसकी अपनी भाषा और लिपि में नाम देने की अनुशंसा करता है। इसे एक व्यावहारिक पहचान सिद्धांत के रूप में उपयोग करें। एक भाषा मेनू उस व्यक्ति के लिए समझने योग्य होना चाहिए जो वर्तमान पृष्ठ को पढ़ नहीं सकता; मेनू की दृश्य सघनता से सारा अर्थ छिपना नहीं चाहिए या कीबोर्ड संचालन अनावश्यक रूप से कठिन नहीं होना चाहिए।

यात्रा बिंदु कार्रवाई की समीक्षा करें। दोष का उदाहरण
सेवा तुलना समावेशन और अपवर्जन एक साथ पढ़ें एक सशर्त समावेशन सार्वभौमिक हो जाता है।
संपर्क कार्रवाई प्रत्येक दृश्यमान संपर्क मार्ग का अनुसरण करें स्थानीयकृत लेबल गलत भाषा खोलता है
फॉर्म सत्यापन नियंत्रित अमान्य मान सबमिट करें त्रुटि अंग्रेज़ी में ही रहती है या फ़ील्ड का नाम खो जाता है
सफलता प्रतिक्रिया संदेश की तुलना वास्तविक सिस्टम स्थिति से करें। सर्वर स्वीकृति इनबॉक्स डिलीवरी बन जाती है
पीडीएफ अनुरोध एक भाषा चुनें और फ़ाइल की जाँच करें फ़ाइल नाम बदलता है लेकिन दस्तावेज़ अंग्रेज़ी में ही रहता है
ईमेल अनुवर्ती कार्रवाई अनुमोदित टेम्पलेट और अनुलग्नक का निरीक्षण करें वेबसाइट के बाहर पुरानी शब्दावली मौजूद है

7. भाषा मार्कअप को खोज-भाषा साक्ष्य से अलग करें

W3C मार्गदर्शन बताता है कि पृष्ठ की डिफ़ॉल्ट भाषा HTML तत्व पर होनी चाहिए, और भाषा परिवर्तन वाले अंशों के लिए उपयुक्त भाषा जानकारी होनी चाहिए। इससे प्रसंस्करण और अभिगम्यता में सहायता मिलती है। सामग्री के लिए उपयुक्त मान्य भाषा टैग का उपयोग करें और डिस्प्ले लेबल से कोड बनाने से बचें। किसी आगंतुक को दिखाया गया भाषा नाम स्वयं मार्कअप में उपयोग किया जाने वाला मशीन-पठनीय पहचानकर्ता नहीं है।

क्षेत्रीय उपटैग तभी चुनें जब वे संस्करण के लिए आवश्यक वास्तविक अंतर को दर्शाते हों। किसी देश को केवल इसलिए न जोड़ें जिससे यह लगे कि व्यवसाय की बाजार में उपस्थिति है जबकि वास्तव में नहीं है। W3C का भाषा-टैग मार्गदर्शन अनावश्यक जटिलता जोड़ने के बजाय आवश्यक अंतरों का उपयोग करने की सलाह देता है। साइट की भाषा-टैग नीति को रिकॉर्ड करें ताकि टेम्पलेट, मेनू और सामग्री निर्यात इसे लगातार लागू करें।

Google अलग से बताता है कि यह HTML lang एट्रिब्यूट या URL पर निर्भर रहने के बजाय दृश्यमान सामग्री से पृष्ठ की भाषा निर्धारित करता है। ये अलग-अलग उद्देश्य हैं। सही मार्कअप अंग्रेजी टेक्स्ट को फ्रेंच संस्करण में नहीं बदलता है। उपयोगी सामग्री और नेविगेशन का अनुवाद करें, और भाषा घोषणाओं को कीवर्ड या रैंकिंग शॉर्टकट के बजाय तकनीकी सटीकता के हिस्से के रूप में मानें।

स्पष्ट संस्करण URL और पारस्परिक संदर्भ बनाए रखें।

Google विभिन्न भाषा संस्करणों के लिए अलग-अलग URL की सलाह देता है और समतुल्य संस्करणों की पहचान के लिए hreflang एनोटेशन का वर्णन करता है। प्रत्येक अनुरक्षित समूह को पूरी तरह से योग्य वैकल्पिक URL का उपयोग करके, स्वयं सहित, उपयुक्त उपलब्ध संस्करणों को इंगित करना चाहिए। पारस्परिक संदर्भों और वास्तविक गंतव्यों को सत्यापित करें। टूटे हुए URL वाला भाषा कोड उपयोगी स्थानीयकृत अनुभव प्रदान नहीं करता है।

इसे किसी एक पाठ की यांत्रिक रूप से प्रतिलिपि बनाने की आवश्यकता के साथ भ्रमित न करें। पृष्ठों को समान इच्छित आवश्यकताओं को पूरा करना चाहिए, जबकि शब्दांकन प्रत्येक भाषा में स्वाभाविक हो सकता है। यदि किसी पृष्ठ का बाज़ार दायरा काफी भिन्न है, तो उस अंतर का दस्तावेजीकरण करें और सुनिश्चित करें कि संबंध उचित है। केवल लेआउट के मेल खाने के कारण किसी असंबंधित क्षेत्रीय पेशकश को सीधे अनुवाद के रूप में चिह्नित करने से बचें।

जहाँ संभव हो, उपयोगकर्ताओं को अपनी भाषा चुनने दें। Google का बहुभाषी मार्गदर्शन स्वचालित भाषा पुनर्निर्देशन के विरुद्ध चेतावनी देता है जो लोगों और क्रॉलर को उनके इच्छित संस्करणों तक पहुँचने से रोक सकता है। एक याद रखी गई प्राथमिकता नेविगेशन में सहायता कर सकती है, लेकिन इससे स्पष्ट लिंक अनुपयोगी नहीं होना चाहिए या किसी आगंतुक को उसकी चुनी हुई भाषा में नहीं फँसाना चाहिए। मेनू पथ के साथ-साथ सीधे लिंक का भी परीक्षण करें।

8. अर्थ का त्याग किए बिना प्रस्तुति का परीक्षण करें

प्रतिनिधि संकीर्ण और चौड़े व्यूपोर्ट, लंबे शीर्षक और प्रत्येक लिपि के लिए अभिप्रेत वास्तविक फ़ॉन्ट का उपयोग करें। जांचें कि ग्लिफ़ सही ढंग से प्रदर्शित हों, लाइनें स्वाभाविक रूप से टूटें और बटन पठनीय रहें। एक डेस्कटॉप चौड़ाई पर एक भाषा में लिया गया स्क्रीनशॉट यह स्थापित नहीं कर सकता कि सभी पांच संस्करण फ़ोन पर काम करते हैं। वास्तव में जांचे गए उपकरणों या व्यूपोर्ट को रिकॉर्ड करें और रिलीज़ नोट्स में किसी भी असत्यापित क्षेत्र को स्पष्ट रूप से प्रदर्शित करें।

कटे हुए अक्षर, ओवरलैपिंग कंट्रोल, अधूरे मेनू विकल्प और अपने कंटेनर से बाहर निकलने वाली सामग्री की तलाश करें। अनुवादित शीर्षक के लिए अतिरिक्त ऊंचाई की आवश्यकता हो सकती है, जबकि मोबाइल संपर्क पंक्ति में ईमेल पते को सुरक्षित रूप से रैप करने की आवश्यकता हो सकती है। जहां आवश्यक हो, स्थापित थीम को बनाए रखें, लेकिन घटकों को सामग्री के अनुसार अनुकूलित होने दें। निश्चित ऊंचाई और कठोर रेखा विराम किसी आवश्यक योग्यता को हटाने के लिए बाध्य नहीं करने चाहिए।

भाषा नियंत्रण, मेनू और फ़ॉर्म के माध्यम से कीबोर्ड नेविगेशन और फ़ोकस क्रम का परीक्षण करें। सुनिश्चित करें कि वर्तमान भाषा पहचानने योग्य है और फ़ोकस किया गया विकल्प दिखाई देता रहता है। प्रासंगिक भाषा में सुलभ नामों की जाँच करें। एक ग्लोब आइकन एक उपयोगी दृश्य संकेत हो सकता है, लेकिन एक बिना लेबल वाला इंटरैक्टिव नियंत्रण सहायक तकनीक पर निर्भर उपयोगकर्ताओं के लिए भ्रमित करने वाला हो सकता है।

मिश्रित भाषा वाले अंशों की जानबूझकर समीक्षा करें।

कुछ तकनीकी नाम और उद्धृत अंश वैध रूप से दूसरी भाषा में रहते हैं। उचित नामों और तकनीकी शब्दों के लिए अभिगम्यता दिशानिर्देशों में वर्णित अपवादों को ध्यान में रखते हुए, सार्थक भाषा परिवर्तनों को उचित रूप से चिह्नित करें। प्रत्येक ब्रांड नाम के चारों ओर स्वचालित रूप से एक अलग भाषा घोषणा न जोड़ें। यह तय करने के लिए कि कौन सी जानकारी प्रसंस्करण में सहायक है, सामग्री की वास्तविक भूमिका और लागू दिशानिर्देशों का उपयोग करें।

भाषा-भाग आवश्यकताओं की W3C व्याख्या बताती है कि भाषा परिवर्तनों की पहचान उचित उच्चारण और प्रस्तुति में कैसे सहायक हो सकती है। यह यह भी नोट करता है कि सहायक प्रौद्योगिकी का व्यवहार भिन्न होता है। केवल इसलिए अभिगम्यता अनुपालन का दावा न करें क्योंकि स्क्रीन रीडर ने एक परीक्षण वाक्यांश का सही उच्चारण किया है। अंतर्निहित भाषा संबंधी जानकारी का निरीक्षण करें और उपयुक्त विधियों एवं विशेषज्ञता के साथ व्यापक प्रक्रिया का परीक्षण करें।

शब्दों के साथ-साथ छवि की उपयुक्तता की भी समीक्षा करें। एक दृश्य रूपक जो एक दर्शक वर्ग के लिए परिचित हो सकता है, दूसरे के लिए अस्पष्ट या अनुपयुक्त हो सकता है। एक सामान्य, बिना चेहरे वाला वैचारिक चित्रण, जब उनके अर्थ के अनुरूप हो, तो समकक्ष संस्करणों का समर्थन कर सकता है, लेकिन महत्वपूर्ण जानकारी पाठ में उपलब्ध रहनी चाहिए। किसी सेवा की वास्तविक सीमाओं को समझाने के लिए केवल एक सजावटी छवि या अनुवादित विकल्प की अपेक्षा न करें।

9. परीक्षण के लिए एक काल्पनिक शब्दावली निर्णय का उपयोग करें प्रक्रिया

निम्नलिखित परिदृश्य काल्पनिक है और यह किसी SEOptimizer ग्राहक या मापे गए परिणाम का वर्णन नहीं करता है। कल्पना कीजिए कि एक सेवा व्यवसाय अंग्रेजी, तमिल, हिंदी, फ्रेंच और जर्मन संस्करणों की वेबसाइट लॉन्च कर रहा है। अंग्रेजी मसौदे में बार-बार "रूपांतरण" शब्द का प्रयोग किया गया है, लेकिन यह स्पष्ट नहीं किया गया है कि इसका अर्थ रिकॉर्ड की गई संपर्क कार्रवाई, सबमिट की गई पूछताछ या पुष्ट बिक्री है। मशीन-सहायता प्राप्त मसौदे अलग-अलग स्थानों पर अलग-अलग अभिव्यक्तियाँ चुनते हैं।

केवल भाषा सुधार स्रोत अस्पष्टता को हल नहीं कर सकता है। विषय स्वामी तीन अलग-अलग अवधारणाओं को परिभाषित करता है: संपर्क आशय, स्वीकृत पूछताछ और पुष्ट व्यावसायिक परिणाम। स्रोत संपादक प्रभावित अंशों को इस प्रकार संशोधित करता है कि प्रत्येक अंश इच्छित अवधारणा का नाम दे। शब्दकोश प्रत्येक अवधारणा को एक पहचानकर्ता, एक परिभाषा और संदर्भ-विशिष्ट पसंदीदा अभिव्यक्तियाँ प्रदान करता है, साथ ही यह भी बताता है कि तकनीकी घटनाओं के नाम जहाँ वास्तव में सिखाए जाते हैं, वहाँ शाब्दिक रूप में ही रहते हैं।

प्रतिस्थापन लागू करने से पहले अर्थ का समाधान करें

टीम प्रभावित होमपेज कार्ड, एनालिटिक्स सेवा पृष्ठ, गाइड, संपर्क फ़ॉर्म प्रतिक्रिया और डाउनलोड करने योग्य वर्कशीट की सूची तैयार करती है। यह रूपांतरण के प्रत्येक उदाहरण का वैश्विक प्रतिस्थापन नहीं करती है। गाइड में, शब्द एक कॉन्फ़िगर किए गए एनालिटिक्स इवेंट का वर्णन करता है; सेवा परिचय में, यह एक व्यावसायिक उद्देश्य का वर्णन करता है। प्रत्येक अंश को उपयुक्त अवधारणा प्राप्त होती है और एक समीक्षक परिणामी वाक्य की संदर्भ में जाँच करता है।

संपर्क फ़ॉर्म के सफलता संदेश पर विशेष ध्यान दिया जाता है। अंतर्निहित प्रणाली पुष्टि कर सकती है कि उसने अनुरोध स्वीकार कर लिया है और एक अलग स्थिति में, कि एक ईमेल सेवा ने संदेश स्वीकार कर लिया है। यह स्थापित नहीं कर सकता कि मालिक ने संदेश पढ़ा है या कोई बिक्री हुई है। स्वीकृत अनुवाद इन सीमाओं को बनाए रखते हैं। संदर्भ संख्या सटीक रहती है ताकि ग्राहक और व्यवसाय एक ही अनुरोध पर चर्चा कर सकें।

काल्पनिक इकाई इच्छित अर्थ निर्णय की समीक्षा करें। कार्यात्मक जाँच
एनालिटिक्स गाइड उदाहरण नामित रिकॉर्ड की गई घटना घटना का नाम और व्याख्या का दायरा सुरक्षित रखें पहचानकर्ता अपरिवर्तित रहता है
सेवा परिचय परिभाषित ग्राहक यात्रा को बेहतर बनाएं स्वाभाविक व्यावसायिक शब्दावली का उपयोग करें। कोई गारंटीकृत परिणाम प्रस्तुत नहीं किया गया।
फॉर्म सफलता सूचना सिस्टम द्वारा अनुरोध स्वीकार किया गया इनबॉक्स डिलीवरी का संकेत देने से बचें। वही संदर्भ अभिलेखों में दिखाई देता है
वर्कशीट प्रश्न व्यावसायिक परिणाम परिभाषित करें। स्पष्ट रूप से चुने गए परिणाम के बारे में पूछें। संपादन योग्य फ़ील्ड अपना उद्देश्य बरकरार रखता है
रिपोर्ट का शीर्षक विशिष्ट गणना माप माप और हर का नाम बताइए। कैप्शन वास्तविक रिपोर्ट तर्क से मेल खाता है

निर्भरताओं के पार रिलीज़ का सत्यापन करें

समीक्षक संशोधित पाठ की तुलना स्वीकृत परिभाषाओं से करते हैं, फिर प्रस्तुत पृष्ठों का निरीक्षण करते हैं। वे मुख्य भाग पर रुकने के बजाय शीर्षक, फ़ॉर्म त्रुटियों और वर्कशीट की जाँच करते हैं। एक संकीर्ण दृश्य पोर्ट से पता चलता है कि एक बटन को अधिक स्थान की आवश्यकता है। डिज़ाइनर अस्पष्ट एकल शब्द में क्रिया को छोटा करने के बजाय मौजूदा थीम के भीतर रैपिंग को समायोजित करता है।

टीम यह रिकॉर्ड करती है कि किन भाषाओं की मानव समीक्षा सुचारू रूप से हुई और कौन सी मशीन-सहायता प्राप्त मसौदे के रूप में बनी रहीं। बिना समीक्षा किए गए महत्वपूर्ण अंश सहमत रिलीज़ नीति का पालन करते हैं। यह उत्पादन स्रोतों और अनुवाद मेमोरी को अपडेट करता है, फिर यह सत्यापित करता है कि पुनर्निर्माण सुधारों को संरक्षित रखता है। यह अगले निर्यात को पहले के अस्पष्ट शब्द को पुनर्स्थापित करने से रोकता है, केवल इसलिए कि कोई पुराना कैश किया गया अनुवाद अभी भी मौजूद है।

स्वीकृति परिभाषित कार्य पर आधारित है: पाठक संपर्क क्रिया, प्रस्तुत पूछताछ और व्यावसायिक परिणाम में अंतर कर सकते हैं, और कार्यात्मक पहचानकर्ता बरकरार रहते हैं। यह उदाहरण बेहतर रैंकिंग या रूपांतरण प्रदर्शित नहीं करता है। यह दर्शाता है कि कैसे शब्दावली विवाद स्रोत-सामग्री दोष को उजागर कर सकता है और अधिक सुसंगत बहुभाषी प्रक्रिया को जन्म दे सकता है।

10. पहली रिलीज़ के बाद परिवर्तनों को नियंत्रित करें

प्रत्येक स्रोत संपादन में अनुवाद प्रभाव निर्णय होना चाहिए। वर्तनी सुधार के लिए केवल एक छोटी समीक्षा की आवश्यकता हो सकती है, जबकि सेवा समावेशन में परिवर्तन प्रत्येक संस्करण और आउटबाउंड टेम्पलेट को प्रभावित कर सकता है। परिवर्तित सामग्री इकाइयों और उन पर निर्भर भाषाओं को रिकॉर्ड करें। केवल इसलिए कि उनके पृष्ठ अभी भी लोड हो रहे हैं, हाल ही में किए गए अंग्रेजी अपडेट को इस बात का प्रमाण न मानें कि अन्य संस्करण वर्तमान हैं।

रिलीज़ को पुन: प्रस्तुत करने के लिए शब्दावली, स्रोत सामग्री और अनुमोदित अनुवादों का पर्याप्त संस्करण तैयार करें। एक रिलीज़ रिकॉर्ड प्रासंगिक इकाई संस्करणों, समीक्षक निर्णयों, ज्ञात अपवादों और परिनियोजन जाँचों की पहचान कर सकता है। इसमें आंतरिक टूलिंग को आगंतुकों के लिए प्रदर्शित करने की आवश्यकता नहीं है। इसका उद्देश्य टीम को यह समझने में मदद करना है कि किस अर्थ को अनुमोदित किया गया था और कौन से आउटपुट वास्तव में एक साथ प्रकाशित किए गए थे।

प्रकाशन से पहले आनुपातिक रोक लागू करें। समीक्षकों द्वारा पूर्व संस्करण के अनुवादों को अनुमोदित करते समय स्रोत स्वामी को महत्वपूर्ण शब्दों में परिवर्तन करने से बचना चाहिए। यदि स्रोत में तत्काल सुधार आवश्यक है, तो प्रभावित इकाइयों की पहचान करें और उन्हें जानबूझकर पुनः खोलें। चुपचाप किया गया विलंबित संपादन तकनीकी रूप से सफल प्रकाशन को विभिन्न भाषाओं में असंगत अर्थों के साथ प्रस्तुत कर सकता है।

शब्दावली परिवर्तनों को माइग्रेशन के रूप में मानें।

पसंदीदा शब्द में परिवर्तन शीर्षकों, नेविगेशन, लेखों, मेटाडेटा, पीडीएफ़ और ईमेल टेम्प्लेट को प्रभावित कर सकता है। तय करें कि यह शैलीगत सुधार है या एक सार्थक अवधारणा परिवर्तन। पहले वाले को स्वीकार्य रूपों के दस्तावेज़ीकरण के साथ धीरे-धीरे लागू किया जा सकता है। बाद वाले के लिए आश्रित दावों की स्पष्ट समीक्षा की आवश्यकता होती है और इसके लिए एक समन्वित रिलीज़ की आवश्यकता हो सकती है। अप्रचलित शब्दों को आंतरिक रूप से खोजने योग्य रखें ताकि पुरानी प्रतियाँ मिल सकें।

किसी उपयोगी स्वीकृत अनुवाद को केवल इसलिए न मिटाएँ क्योंकि कोई नया स्वचालित सुझाव उससे भिन्न है। यह पूछें कि क्या सुझाव लक्षित दर्शकों के लिए उसी अवधारणा को बेहतर ढंग से व्यक्त करता है। शब्दावली को सीखे गए निर्णयों को संरक्षित करना चाहिए, न कि प्रत्येक मॉडल आउटपुट के साथ बदलना चाहिए। जब ​​समीक्षक असहमत हों, तो संदर्भ को रिकॉर्ड करें और संबंधित भाषा और विषय के स्वामियों के साथ इसका समाधान करें।

अनुपलब्ध समीक्षकों और तत्काल सुधारों के लिए एक वैकल्पिक मार्ग रखें। व्यवसाय जोखिम के आधार पर किसी विशिष्ट पृष्ठ को रोक सकता है, स्पष्ट सूचना प्रकाशित कर सकता है या सीमित समीक्षा के बाद संशोधित संस्करण जारी कर सकता है। नीति को पहले से ही दस्तावेज़ में दर्ज कर लें। आपातकालीन स्थिति में संपादक को यह तय करने की आवश्यकता नहीं होनी चाहिए कि क्या बिना समीक्षा किया गया मशीन ड्राफ्ट स्वीकृत अनुवाद माना जाएगा।

प्रत्येक बहुभाषी रिलीज़ से पहले एक छोटा स्वीकृति पैक चलाएँ

प्रतिनिधि पृष्ठों और संदेशों का एक ऐसा सेट रखें जिसे दोहराया जा सके और जो वेबसाइट की जटिल सामग्री का अभ्यास कराता हो। इसमें एक लंबा लेख शीर्षक, सेवा सीमा, एक संरक्षित पहचानकर्ता वाला तकनीकी उदाहरण, एक सत्यापन त्रुटि, सहमति विकल्प, सफलता संदेश और संसाधन अनुरोध शामिल करें। स्वीकृत शब्दों और वास्तविक परीक्षण मूल्यों का उपयोग करें। यह पैक कुछ नमूनों के आधार पर हर पैराग्राफ को प्रमाणित करने का दिखावा किए बिना, बार-बार होने वाली एकीकरण समस्याओं को पकड़ लेता है।

प्रत्येक नमूने के लिए, अपेक्षित व्यावसायिक अर्थ और कार्यात्मक परिणाम दर्ज करें। संपर्क संदेश में गंतव्य और प्रतिक्रिया सीमा को संरक्षित किया जाना चाहिए। भाषा चयन में वर्तमान कार्य को संरक्षित किया जाना चाहिए। तकनीकी उदाहरण में उसके द्वारा सिखाए गए सटीक पहचानकर्ता को बनाए रखा जाना चाहिए। एक पीडीएफ में चयनित भाषा होनी चाहिए और डाउनलोड के बाद पठनीय रहना चाहिए। ये ठोस जाँच हैं जिन्हें टेम्पलेट या अनुवाद प्रणाली में परिवर्तन के बाद कोई अन्य अनुरक्षक दोहरा सकता है।

विफलताओं को तब तक दृश्यमान रखें जब तक कि वे हल न हो जाएं या उचित रिलीज़ नीति के भीतर स्पष्ट रूप से स्वीकार न कर ली जाएं। किसी परीक्षण के अपेक्षित परिणाम को केवल इसलिए न बदलें क्योंकि नया आउटपुट विश्वसनीय प्रतीत होता है। यदि स्वीकृत अर्थ में वास्तव में परिवर्तन हुआ है, तो संबंधित निर्णय प्राप्त करें और स्रोत, शब्दावली और परीक्षण को एक साथ अपडेट करें। इससे जानबूझकर किए गए सुधार और प्राथमिकता के रूप में नाम दिए गए प्रतिगमन के बीच अंतर बना रहता है।

समीक्षा की ज़िम्मेदारियाँ सौंपें

वह दस्तावेज़ जिसमें स्रोत इकाइयाँ, शब्दावली संबंधी निर्णय और स्वीकृत अनुवाद रखे जाते हैं, और प्रत्येक प्रकार के प्रश्न का समाधान कौन कर सकता है। एक नए संपादक को भाषाई मतभेदों, तकनीकी अर्थ, सेवा प्रतिबद्धताओं और प्रकाशन संबंधी दोषों के लिए एक मार्ग की आवश्यकता होती है। उन्हें अंतिम पृष्ठों के फ़ोल्डर के बजाय प्रत्येक महत्वपूर्ण मामले का एक हल किया हुआ उदाहरण दें। इससे भविष्य के निर्णय अधिक सुसंगत होंगे।

हानिरहित काल्पनिक स्रोत परिवर्तन के साथ हैंडओवर का परीक्षण करें। आने वाले मेंटेनर से प्रभावित भाषाओं की पहचान करने, प्रासंगिक शब्दावली अवधारणा का पता लगाने, अनुमोदन मार्ग समझाने और सत्यापन की आवश्यकता वाले आउटपुट की सूची बनाने के लिए कहें। यदि वे किसी फ़ॉर्म प्रतिक्रिया या अटैचमेंट को छोड़ देते हैं, तो निर्भरता सूची में सुधार करें। प्राप्त फ़ाइल एक कार्यशील रखरखाव प्रक्रिया के समान नहीं है।

11. गुणवत्ता को इस तरह मापें जिससे वास्तविक कमियाँ उजागर हों

केवल कुल अनुवादित स्ट्रिंग्स के आधार पर नहीं, बल्कि कार्य और सतह के आधार पर कवरेज मापें। एक साइट पूर्ण बॉडी अनुवाद की रिपोर्ट कर सकती है जबकि प्रत्येक फॉर्म त्रुटि अंग्रेजी में बनी रहती है। प्रत्येक संस्करण में शामिल सेवा पृष्ठों, गाइडों, नेविगेशन, संपर्क प्रतिक्रियाओं, डाउनलोड और टेम्प्लेट की सूची रखें। समीक्षा की गई और केवल मसौदा तैयार की गई सामग्री की रिपोर्ट करें, प्रत्येक स्थिति के लिए एक स्पष्ट भाजक के साथ।

दोषों को उनके प्रभाव के आधार पर वर्गीकृत करें। मूल्य में बदलाव, संपर्क स्थान में गड़बड़ी या छूटा हुआ अपवर्जन, मामूली विराम चिह्न वरीयता से भिन्न होते हैं। वैकल्पिक शैली सुधारों पर समीक्षा बजट खर्च करने से पहले परिणामी अर्थ और कार्यात्मक दोषों को दूर करें। इससे गुणवत्तापूर्ण कार्य ग्राहक यात्रा के अनुरूप बना रहता है और रिलीज़ निर्णयों को समझाना आसान हो जाता है।

हर समस्या के लिए अलग-अलग अनुवादकों को दोष देने के बजाय बार-बार होने वाले कारणों की गणना करें। अस्पष्ट मूल पाठ, संदर्भ का अभाव, पुरानी शब्दावली, असुरक्षित टोकन निष्कर्षण और कठोर लेआउट प्रक्रिया संबंधी दोष हैं। इन कारणों को ठीक करने से कई पृष्ठों पर एक ही समस्या को रोका जा सकता है। यदि उत्पादन वर्कफ़्लो बार-बार संशोधित स्ट्रिंग्स को पुन: उत्पन्न करता रहता है, तो बड़ी संख्या में संशोधित स्ट्रिंग्स का होना स्वतः सफलता नहीं है।

एक ईमानदार गुणवत्ता विवरण बनाए रखें।

किसी भाषा संस्करण को पेशेवर रूप से समीक्षित, प्रमाणित या मूल-लेखक के रूप में तब तक वर्णित न करें जब तक कि यह वास्तव में समर्थित न हो। एक उपयोगी आंतरिक रिकॉर्ड यह बता सकता है कि पाठ मशीन-सहायता प्राप्त था, शब्दावली की जाँच की गई थी और चयनित पृष्ठों की केंद्रित मानवीय समीक्षा की गई थी। यह एक सामान्य गुणवत्ता चिह्न से अधिक जानकारीपूर्ण है। यह यह भी पहचानता है कि आगे की समीक्षा से सबसे अधिक लाभ कहाँ मिलेगा।

सुधार के प्रमाण के रूप में वास्तविक पाठकों से प्राप्त प्रतिक्रिया का उपयोग करें, साथ ही प्रत्येक सुझाव के अर्थ और संदर्भ की जाँच करें। एक आगंतुक का पसंदीदा वाक्यांश हर दर्शक या तकनीकी अंश के लिए उपयुक्त नहीं हो सकता है। बार-बार होने वाली उलझन को रिकॉर्ड करें, प्रभावित कार्य की जाँच करें और नियंत्रित सुधार करें। निजी पूछताछ के विवरण को सार्वजनिक उदाहरणों से दूर रखें और यह जताने के लिए मनगढ़ंत प्रशंसापत्र न बनाएँ कि समीक्षा प्रक्रिया मान्य हो गई है।

उपयोगी परिणाम एक ऐसी वेबसाइट है जिसके भाषा संस्करण अपने दर्शकों के लिए स्वाभाविक रूप से पढ़ने योग्य होते हुए भी, समान मान्य सेवा अर्थ को बनाए रखते हैं। शब्दावली, संक्षिप्त विवरण और समीक्षा रिकॉर्ड भविष्य के परिवर्तनों के माध्यम से इस गुणवत्ता को बनाए रखना आसान बनाते हैं। जब स्रोत का अर्थ स्पष्ट न हो, तो विषय-विशेषज्ञ साक्षात्कार प्रक्रिया जारी रखें, पुन: प्रयोज्य भाषा निर्णयों के लिए संपादकीय शैली मार्गदर्शिका का उपयोग करें, और प्रकाशित संस्करणों को अद्यतन रखने के लिए सदाबहार रखरखाव का उपयोग करें।

सामान्य प्रश्न

व्यावसायिक अनुवाद शब्दावली में क्या होना चाहिए?

अवधारणा की परिभाषा, इच्छित संदर्भ, प्रत्येक भाषा के लिए पसंदीदा अभिव्यक्ति, अनुमत रूप, संरक्षित शब्द, उदाहरण वाक्य, स्वामी और अनुमोदन स्थिति दर्ज करें।

क्या भाषा की गुणवत्ता प्रमाणित करने के लिए मशीन अनुवाद पर्याप्त है?

नहीं। यह एक मसौदे का समर्थन कर सकता है, लेकिन यह धाराप्रवाह मानव समीक्षा, विषय की सटीकता या सत्यापित संपूर्ण ग्राहक यात्रा स्थापित नहीं करता है।

क्या तकनीकी पहचानकर्ताओं का अनुवाद किया जाना चाहिए?

जहां उनके अर्थ की आवश्यकता हो, वहां कार्यात्मक पहचानकर्ताओं, गंतव्यों और सिखाए गए कोड नामों को सटीक रखें। आस-पास के स्पष्टीकरण का अनुवाद करें और प्रस्तुत मूल्यों से अलग दृश्यमान लेबल की समीक्षा करें।

क्या भाषा कोड Google को अंग्रेज़ी सामग्री को फ़्रेंच के रूप में मानने के लिए बाध्य करता है?

नहीं। Google स्पष्ट करता है कि वह दृश्यमान सामग्री से भाषा निर्धारित करता है। सही भाषा मार्कअप तकनीकी और अभिगम्यता उद्देश्यों की पूर्ति करता है, लेकिन अनुवाद का विकल्प नहीं है।

क्या भाषा मेनू होमपेज खोलना चाहिए?

यदि कोई समतुल्य पृष्ठ मौजूद है, तो उस संस्करण से लिंक करके आगंतुक के कार्य को संरक्षित रखें। यदि ऐसा पृष्ठ मौजूद नहीं है, तो एक स्पष्ट वैकल्पिक नीति का उपयोग करें।

लेख के पैराग्राफ के अलावा और क्या जांचा जाना चाहिए?

नेविगेशन, मेटाडेटा, छवि विकल्प, फॉर्म लेबल और त्रुटियां, सफलता की स्थिति, डाउनलोड, ईमेल और कार्य से जुड़े कार्यात्मक लिंक की समीक्षा करें।

स्रोत संपादन का अन्य भाषाओं पर क्या प्रभाव पड़ना चाहिए?

परिवर्तित सामग्री इकाइयों और आश्रित संस्करणों की पहचान करें, अर्थ पर प्रभाव का आकलन करें, आवश्यक समीक्षाओं को पुनः खोलें और एक नियंत्रित रिलीज़ में प्रभावित आउटपुट को सत्यापित करें।

स्रोत और आगे की जानकारी

अगले चरण को व्यवहार में लाएँ

चेन्नई में SEOptimizer के साथ अपनी वेबसाइट, लक्षित दर्शकों और व्यावसायिक प्राथमिकताओं पर चर्चा करें।

सामग्री लेखन और रणनीति का अन्वेषण करें →
अपनी परियोजना पर चर्चा करें

SEOptimizer संपादकीय द्वारा तैयार। उदाहरण काल्पनिक हैं। परिणाम व्यवसाय, बाजार और कार्यान्वयन पर निर्भर करते हैं। वैचारिक संपादकीय चित्र वास्तविक ग्राहकों, कर्मचारियों या परियोजना परिणामों को नहीं दर्शाते हैं।

SEOptimizer जर्नल

व्यावहारिक विचार। स्पष्ट डिजिटल निर्णय।

चेन्नई और आसपास के क्षेत्रों के व्यवसाय मालिकों के लिए SEO, सशुल्क खोज, सामग्री और वेबसाइट गाइड। एक विषय चुनें और एक उपयोगी अगला कदम उठाएं।

एक प्रबुद्ध एआई लेंस मौजूदा पांडुलिपि और सामग्री कार्डों की समीक्षा कर रहा है।

सामग्री रणनीति

सामग्री पुनः प्रकाशित करने की समीक्षा: अधिक प्रकाशित करने से पहले उपयोगी पृष्ठों में सुधार करें

अपनी वेबसाइट पर पहले से मौजूद सामग्री में पुरानी जानकारी, ओवरलैपिंग लेख और अनुपलब्ध उत्तर खोजें।

गाइड पढ़ें →
खोज आशय सामग्री संक्षिप्त विवरण हेतु एआई-प्रेरित वैचारिक चित्रण: एक क्वेरी को उपयोगी मार्गदर्शिका में बदलें

सामग्री रणनीति

सर्च इंटेंट कंटेंट ब्रीफ: एक क्वेरी को उपयोगी गाइड में बदलें

लेख लिखने से पहले, स्पष्ट लक्षित दर्शकों, सीधे उत्तर, साक्ष्य आवश्यकताओं और उपयोगी आंतरिक लिंक के साथ एक खोज-उद्देश्य सामग्री संक्षिप्त विवरण बनाएं।

गाइड पढ़ें →
सेवा व्यवसायों के लिए संपादकीय कैलेंडर हेतु एआई-प्रेरित वैचारिक चित्रण: उपयोगी सामग्री की योजना बनाएं

सामग्री रणनीति

सेवा व्यवसायों के लिए संपादकीय कैलेंडर: उपयोगी सामग्री की योजना बनाएं

केवल मात्रा के आधार पर प्रकाशन करने के बजाय, ग्राहक प्रश्नों, सेवा प्राथमिकताओं, समीक्षा क्षमता और सामग्री अपडेट के आधार पर एक यथार्थवादी संपादकीय कैलेंडर बनाएं।

गाइड पढ़ें →

26+ वर्षों का अनुभव। आपके विकास का अगला चरण।

व्यावहारिक अनुभव और कई ग्राहक संबंध, आपके व्यवसाय, लक्षित दर्शकों और लक्ष्यों के अनुरूप।

हमसे अभी संपर्क करें

भारत और उससे बाहर ग्राहक संपर्क · उदाहरण मानचित्र