எஸ்இஓஆப்டிமைசர் ஜர்னல் · நடைமுறை வழிகாட்டிகள்

வணிக வலைத்தளங்களுக்கான மொழிபெயர்ப்புத் தரம்: சொற்களஞ்சியம் மற்றும் மதிப்பாய்வை சொந்தமாக்குங்கள்

சொல் உரிமை, சூழல் செறிந்த சுருக்கங்கள், தாய்மொழி மதிப்பாய்வு மற்றும் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட வலைத்தள வெளியீடுகளுடன் ஒரு நடைமுறைக்குரிய மொழிபெயர்ப்புத் தரச் செயல்முறையை உருவாக்குங்கள்.

வழிகாட்டியைப் படிக்கவும்
வணிக வலைத்தளங்களுக்கான மொழிபெயர்ப்புத் தரம்: சொற்களஞ்சியம் மற்றும் மதிப்பாய்வுக்குச் சொந்தக்காரராகுங்கள் - கருத்தியல் தலையங்க விளக்கப்படம்

நடைமுறை பதில்

ஒவ்வொரு மொழிப் பதிப்பிற்கும் ஒரு சொந்தமான பொருள், அங்கீகரிக்கப்பட்ட சொற்களஞ்சியம் மற்றும் முழுமையான வாடிக்கையாளர் பயணத்தைச் சரிபார்க்கும் ஒரு மதிப்பாய்வுப் பாதையை வழங்குங்கள். மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு ஒவ்வொரு பத்தியின் நோக்கத்தையும் சூழலையும் வழங்குங்கள், மாற்றப்படக் கூடாத அடையாளங்காட்டிகளைப் பாதுகாத்து, வெளியிடுவதற்கு முன்பு வழங்கப்பட்ட பக்கத்தைச் சரிபார்க்கவும். ஒரு சொற்களஞ்சியம் நிலைத்தன்மைக்கு உதவுகிறது, ஆனால் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பக்கம் அதே ஆதரிக்கத்தக்க வணிக வாக்குறுதியை அளிக்கிறதா என்பதற்கான தகுதிவாய்ந்த மதிப்பாய்வுக்கு அது மாற்றாக அமையாது.

ஒரு வணிக இணையதளம் பன்மொழித் தன்மையுடன் தோன்றலாம், ஆனால் பயணத்தின் முக்கியப் பகுதிகள் மூல மொழியிலேயே இருக்கலாம். சேவைப் பக்கம் மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருக்கலாம், ஆனால் பிழைச் செய்தி, பதிவிறக்கக்கூடிய வழிகாட்டி அல்லது பதில் மின்னஞ்சல் ஆகியவை மொழிபெயர்க்கப்படாமல் இருக்கலாம். மற்றொரு பக்கம், ஒரு நிபந்தனைக்குட்பட்ட சலுகையை உத்தரவாதமாக மாற்றும்போது, ​​செம்மையான மொழியைப் பயன்படுத்தலாம். எனவே, தரம் என்பது மொழிபெயர்க்கப்பட்ட சொற்களின் எண்ணிக்கையை மட்டும் சார்ந்தது அல்ல, மாறாக அதன் பொருள், கலைச்சொற்கள், வழங்கல், வழிசெலுத்தல் மற்றும் விநியோகம் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கியது.

இந்த SEOptimizer வழிகாட்டி, வணிக வலைத்தளங்களுக்கான ஒரு நடைமுறைச் செயல்பாட்டுச் செயல்முறையை முன்மொழிகிறது. இதன் சொற்களஞ்சியப் புலங்கள், தீவிர நிலைகள் மற்றும் வெளியீட்டு வாயில்கள் ஆகியவை தலையங்கப் பரிந்துரைகளே தவிர, ஒரு சான்றிதழ் அமைப்போ அல்லது தேடல் தெரிவுநிலைக்கான வாக்குறுதியோ அல்ல. எடுத்துக்காட்டுகள் கற்பனையானவை. வரைவுப் பணிக்கு இயந்திர உதவி உதவக்கூடும், ஆனால் அந்த ஆய்வு நடைபெறாதபோது, ​​அதை ஒரு சுதந்திரமான தாய்மொழி ஆய்வு என்று விவரிக்கக் கூடாது.

1. ஒவ்வொரு பதிப்பிற்குமான பார்வையாளர்களையும் பணியையும் வரையறுக்கவும்

இந்தப் பக்கம் யாருக்கு உதவ உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் அந்த நபரால் என்ன செய்ய முடிய வேண்டும் என்பதிலிருந்து தொடங்குங்கள். சேவைகளை ஒப்பிடும் ஒரு தமிழ் பேசும் வணிக உரிமையாளருக்கு, ஒரு செயலாக்க வழிகாட்டியைப் படிக்கும் ஒரு நிபுணரிடமிருந்து ஒரு தொழில்நுட்பச் சொல்லுக்கு வேறுபட்ட விளக்கம் தேவைப்படலாம். அந்தப் பார்வையாளர் அனுமானத்தை சுருக்கத்தில் எழுதுங்கள். இல்லையெனில், ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் தொழில் சொற்களஞ்சியத்தைப் பாதுகாப்பதா, அதை விளக்குவதா அல்லது மிகவும் பழக்கமான ஒரு சொற்றொடரைத் தேர்ந்தெடுப்பதா என்று யூகிக்க வேண்டியிருக்கும்.

மொழியை சந்தையிலிருந்து பிரிக்கவும். ஒரு பிரெஞ்சுப் பக்கம் இருப்பதாலேயே, அந்த வணிகத்திற்கு பிரான்சில் அலுவலகம் உள்ளது, பிரான்சில் எல்லா சேவைகளையும் வழங்குகிறது அல்லது யூரோக்களில் விலை குறிப்பிடுகிறது என்று அர்த்தமாகாது. ஒரு ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்பு ஒரு ஜெர்மன் சட்ட நிறுவனத்தையோ அல்லது உள்ளூர் தொலைபேசி ஆதரவையோ நிறுவுவதில்லை. உண்மையான சேவைப் புவியியல் மற்றும் ஆதரவு ஏற்பாடுகளைத் தனித்தனியாக வரையறுத்து, பின்னர் உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்ட சொற்கள் ஆதரவற்ற உள்ளூர் இருப்பை அறிமுகப்படுத்தவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.

பணியைக் காணக்கூடிய வகையில் விவரிக்கவும். ஒரு தொடர்புப் பக்கத்திற்கு, பார்வையாளர் சேவையின் நோக்கத்தைப் புரிந்துகொண்டு, பொருத்தமான தொடர்பு வழியைத் தேர்ந்தெடுத்து, சரியான விசாரணையைச் சமர்ப்பித்து, பதிலின் நிலையை அடையாளம் காண வேண்டும். ஒரு வழிகாட்டிக்கு, வாசகர் முறை, வரம்புகள் மற்றும் பயனுள்ள அடுத்த கட்டத்தைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும். தனித்த வாக்கியங்கள் நேர்த்தியாக ஒலிக்கின்றனவா என்பதைத் தீர்மானிப்பதை விட, இந்தப் பணி வரையறை மதிப்பாய்வாளர்களுக்கு ஒரு சிறந்த ஏற்புச் சோதனையை வழங்குகிறது.

எது சமமானதாக இருக்க வேண்டும், எது வேறுபடலாம் என்பதைத் தீர்மானிக்கவும்

சில உண்மைகள் பதிப்புகள் முழுவதும் ஒரே மாதிரியாக இருக்க வேண்டும்: வணிக அடையாளம், ஒரு பொது மின்னஞ்சல் முகவரி, அங்கீகரிக்கப்பட்ட சேவை எல்லை மற்றும் ஒரு விசாரணைக் குறிப்பின் பொருள். வாக்கிய வரிசை, எடுத்துக்காட்டுகள், நிறுத்தற்குறிகள் அல்லது விளக்கமான சொற்றொடர்கள் போன்ற பிற கூறுகளுக்கு இயல்பான உள்ளூர் வெளிப்பாடு தேவைப்படலாம். சொற்றொடரைத் தழுவுவதற்கும் சலுகையை மாற்றுவதற்கும் உள்ள வேறுபாட்டைப் பதிவு செய்யவும். ஒரு சரளமான தழுவல், அதன் விளைவாக ஏற்படும் நிபந்தனைகளைப் பாதுகாக்க வேண்டும்.

சமமான எழுத்து எண்ணிக்கையையோ அல்லது ஒரே மாதிரியான வரி இடைவெளிகளையோ திணிக்காதீர்கள். ஒரு தெளிவான மொழிபெயர்ப்பு அதன் மூலத்தை விட நீளமாக இருந்தாலும், அதே கருப்பொருளுக்குப் பொருத்தமான இடைவெளியுடன் பொருந்த முடியும். இதற்கு மாறாக, நெகிழ்வற்ற ஒரு பெட்டிக்குள் பொருந்துவதற்காக ஒரு தலைப்பைச் சுருக்குவது, அதைத் துல்லியமாக்கும் தகுதியையே நீக்கிவிடும். காட்சிச் சமச்சீருக்காகப் பொருளை மறைக்குமாறு ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளரிடம் கேட்பதற்குப் பதிலாக, வடிவமைப்பாளர் மற்றும் மதிப்பாய்வாளருடன் இணைந்து தளவமைப்பு வரம்புகளைத் தீர்க்கவும்.

தேவையான மதிப்பாய்வு முடியும் வரை கிடைக்காமல் இருக்க வேண்டிய பக்கத்தைக் கண்டறியவும். பகுதியளவு உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்ட பக்கம் சில உள் முன்னோட்டங்களில் ஏற்றுக்கொள்ளப்படலாம், ஆனால் ஒரு பொதுப் பதிப்பு தெளிவான கொள்கையைப் பின்பற்ற வேண்டும். மெனுவில் ஒரு மொழி விருப்பம் தோன்றுவதால் மட்டுமே முழுமையான மொழி ஆதரவு இருப்பதாகக் கருத வேண்டாம். கிடைக்கக்கூடிய உள்ளடக்கமும் உண்மையான ஆதரவு வழியும் பார்வையாளருக்கு அளிக்கப்பட்ட வாக்குறுதியுடன் பொருந்த வேண்டும்.

2. மொழிபெயர்ப்பிற்கு முன் மூல உள்ளடக்கத்தைத் தயாரிக்கவும்

மொழிபெயர்ப்பின் தரம், புரிந்துகொள்ளக்கூடிய ஒரு மூலத்திலிருந்து தொடங்குகிறது. உங்கள் படைப்பு பல மொழிகளில் பரவுவதற்கு முன்பே, தெளிவற்ற பிரதிப்பெயர்கள், வரையறுக்கப்படாத சுருக்கங்கள், முரண்பாடான தொகுப்பு விளக்கங்கள் மற்றும் தெளிவற்ற செயல் அழைப்புகளைத் தீர்க்கவும். ஒன்றுக்கொன்று முரண்படும் இரண்டு மூலக் கூற்றுகளில் எதை நிறுவனம் மதிக்க விரும்புகிறது என்பதை ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் தீர்மானிக்க வேண்டியிருக்கக்கூடாது. தீர்க்கப்படாத சிக்கல்களை மூலத்தின் உரிமையாளருக்குத் திருப்பி அனுப்பி, பதிலைப் பதிவு செய்யவும்.

விளைவு நிபந்தனைகளை, அவை தகுதிபெறும் கூற்றுக்கு அருகில் வைக்கவும். "மதிப்பீட்டிற்குப் பிறகு கிடைக்கும்" என்பது சேவை உறுதிமொழியுடன் ஒரே வாக்கியத்தில் இருக்கும்போது அதைப் பாதுகாப்பது எளிது. தொலைவில் உள்ள ஒரு அடிக்குறிப்பு, பிரித்தெடுக்கும்போது கவனிக்கப்படாமல் போகலாம் அல்லது தளவமைப்பில் நகர்த்தப்படலாம். குறிப்பாகத் தகுதி, காலக்கெடு, விலக்குகள் மற்றும் ஆலோசனைக்கும் உத்தரவாதங்களுக்கும் இடையிலான வேறுபாடு ஆகியவற்றைச் சுற்றி, எந்தச் சொற்றொடர்கள் இணைந்திருக்க வேண்டும் என்பதைச் சுருக்கம் அடையாளம் காண வேண்டும்.

அர்த்தமுள்ள தலைப்புகளையும் இணைப்பு லேபிள்களையும் பயன்படுத்தவும். ஒரு மொழிபெயர்ப்பு அலகு பக்கத்திற்கு வெளியே மதிப்பாய்வு செய்யப்படும்போது, ​​"இங்கே கிளிக் செய்யவும்" என்று மட்டும் கூறும் ஒரு மூல இணைப்பு குறைந்த சூழலையே வழங்குகிறது. சேருமிடம் மற்றும் பணியைக் குறிப்பிடும் ஒரு லேபிள் மொழிபெயர்ப்பதற்கும் சோதிப்பதற்கும் எளிதானது. படிவ பொத்தான்களுக்கும் இதே கொள்கை பொருந்தும்: "விசாரணையை அனுப்பவும்" மற்றும் "வழிகாட்டியைக் கோரவும்" ஆகியவை வெவ்வேறு செயல்களை விவரிக்கின்றன, மேலும் மதிப்பாய்வு இல்லாமல் அவற்றை ஒரே பொதுவான சமர்ப்பிப்புச் சொல்லாகச் சுருக்கக்கூடாது.

பிரித்தெடுக்கும் போது சூழலைப் பாதுகாத்தல்

பக்க அடையாளம் அல்லது படிக்கும் வரிசை இல்லாத, அகரவரிசைப்படி வரிசைப்படுத்தப்பட்ட பத்திகளின் பட்டியலை ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளருக்கு அனுப்புவதைத் தவிர்க்கவும். நகல் நீக்கப்பட்ட உரை மொழிபெயர்ப்பு நினைவகத்திற்குப் பயனுள்ளதாக இருக்கும், ஆனால் மதிப்பாய்வுக்கு பக்கம், பிரிவு, பங்கு மற்றும் சுற்றியுள்ள பொருள் ஆகியவை இன்னும் தேவைப்படுகின்றன. ஒரு தலைப்பாகப் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு வாக்கியத்திற்கு, ஒரு முக்கிய விளக்கத்தில் பயன்படுத்தப்படும் அதே வார்த்தைகளிலிருந்து வேறுபட்ட சொற்றொடர் தேவைப்படலாம். ஒரு சிறிய லேபிள் அதன் இருப்பிடத்தைப் பொறுத்து ஒரு பெயர்ச்சொல்லாகவோ அல்லது ஒரு கட்டளையாகவோ இருக்கலாம்.

ஒவ்வொரு அர்த்தமுள்ள அலகுக்கும் ஒரு நிலையான உள்ளடக்க அடையாளங்காட்டியை ஒதுக்கி, பக்கத்துடனான அதன் உறவைத் தக்க வைத்துக் கொள்ளவும். அந்தச் சரம் ஒரு தலைப்பு, பத்தி, லேபிள், பிழை, பட மாற்று அல்லது மெட்டாடேட்டா புலம் என்பதைப் பதிவு செய்யவும். சொற்கள் மேம்படுவதால் மட்டும் அடையாளங்காட்டி மாறக்கூடாது. இது திருத்தங்களை ஒப்பிடவும், பாதிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புகளை மதிப்பாய்வுக்கு அனுப்பவும், மற்றும் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பத்தியைத் தவறான இடத்திற்கு ஒதுக்குவதைத் தவிர்க்கவும் உதவுகிறது.

நடைமுறைக்கு சாத்தியமான இடங்களில், உரையை ஒரு முழுமையான மொழியியல் அலகிற்குள் வைத்திருங்கள். ஒரு வடிவமைக்கப்பட்ட சொற்றொடரைச் சுற்றி ஒரு வாக்கியத்தைப் பிரிப்பது, ஒவ்வொரு பகுதியும் தனித்தனியாக மொழிபெயர்க்கப்படும்போது பொருத்தமற்ற சொல் வரிசையை உருவாக்கக்கூடும். கட்டமைக்கப்பட்ட செய்தி அல்லது பாதுகாக்கப்பட்ட டோக்கன்களுடன் கூடிய ஒரு முழுமையான வாக்கியம் பெரும்பாலும் மதிப்பாய்வு செய்ய எளிதானது. இணைப்புகளையும் முக்கியத்துவத்தையும் சொற்பொருளின்படி பாதுகாக்கவும், ஆனால் மூல மொழி சொல் வரிசையை ஒவ்வொரு பதிப்பிலும் ஒரு தொழில்நுட்பக் கட்டுப்பாடாக மாற்றுவதைத் தவிர்க்கவும்.

சுருக்கமான அம்சம் எதை வழங்குவது அது தடுக்கும் பிரச்சனை
பார்வையாளர் மற்றும் பணி உத்தேசிக்கப்பட்ட ரீடர் மற்றும் செயல் பொருத்தமற்ற தொழில்நுட்ப நிலை
பக்கம் மற்றும் பிரிவு URL, திசை மற்றும் அருகிலுள்ள பாதை தெளிவற்ற தனித்த உரை
வணிகப் பொருள் அங்கீகரிக்கப்பட்ட கோரிக்கை மற்றும் நிபந்தனைகள் அங்கீகரிக்கப்படாத வாக்குறுதி மாற்றங்கள்
உரைப் பங்கு தலைப்பு, பொத்தான், பிழை அல்லது விளக்கம் தவறான இலக்கண வடிவம்
பாதுகாக்கப்பட்ட கூறுகள் பெயர்கள், அடையாளங்காட்டிகள் மற்றும் இடங்காட்டிகள் சிதைந்த செயல்பாட்டு மதிப்புகள்
விளக்கக்காட்சி கட்டுப்பாடு உண்மையான கூறு மற்றும் நெகிழ்வான வரம்புகள் ஒரு பெட்டிக்குள் பொருந்துவதற்காகப் பொருள் நீக்கப்பட்டது
மதிப்பாய்வு அதிகாரம் மொழி மற்றும் பொருள் உரிமையாளர்கள் தீர்க்கப்படாத ஒப்புதல் பொறுப்பு

3. வெறும் சொல் இணைகளை மட்டும் அல்லாமல், அர்த்தங்களைச் சுற்றி ஒரு சொற்களஞ்சியத்தை உருவாக்கவும்

ஒரு பயனுள்ள சொற்களஞ்சியம் கருத்துருக்களுடன் தொடங்குகிறது. "மாற்றம்" என்பது ஒரு பகுப்பாய்வு நிகழ்வு, ஒரு நிறைவுற்ற விற்பனை அல்லது ஒரு விசாரணைப் பயணத்தில் ஒரு பொதுவான முன்னேற்றம் ஆகியவற்றைக் குறிக்கலாம். எனவே, ஒரு ஆங்கிலச் சொல்லுக்கு வெவ்வேறு சூழல்களில் வெவ்வேறு இலக்கு-மொழி வெளிப்பாடுகள் தேவைப்படலாம். ஒரு மொழிபெயர்ப்பை அங்கீகரிப்பதற்கு முன், அந்தக் கருத்துருவிற்கு ஒரு சுருக்கமான வரையறையைக் கொடுத்து, அதன் அங்கீகரிக்கப்பட்ட பயன்பாட்டைக் குறிப்பிடவும். பல அர்த்தங்களைக் கொண்ட ஒரு மூலச் சொல்லை இரு-பத்திச் சொல் பட்டியலால் தீர்க்க முடியாது.

ஒவ்வொரு மொழிக்கும் விரும்பப்படும் சொல்லை, ஒரு இயல்பான எடுத்துக்காட்டு வாக்கியத்துடன் பதிவு செய்யவும். அனுமதிக்கப்பட்ட மாற்றுச் சொற்கள், தவிர்க்கப்பட வேண்டிய மாற்றுச் சொற்கள் மற்றும் ஏதேனும் கட்டுப்பாட்டிற்கான காரணம் ஆகியவற்றைச் சேர்க்கவும். இதன் மூலம், ஒரு மதிப்பாய்வாளர், பாதிப்பில்லாத இலக்கண வேறுபாட்டைப் பொருள் மாற்றத்திலிருந்து வேறுபடுத்தி அறிய முடியும். மொழிக்கு ஏற்ற இறக்கம், உடன்பாடு அல்லது மிகவும் இயல்பான சொற்றொடர் தேவைப்படும்போது, ​​ஒவ்வொரு மாறுபட்ட சொல் வடிவத்தையும் ஒரு குறைபாடாகக் கருதுவதைத் தவிர்க்கவும்.

ஒரு தொழில்நுட்பத் தயாரிப்புப் பெயரை அதைச் சுற்றியுள்ள விளக்கத்திலிருந்து பிரிக்கவும். ஒரு சேவைப் பக்கம், Google Analytics என்பதை ஒரு தயாரிப்பு அடையாளமாகத் தக்கவைத்துக்கொண்டு, அதன் பங்கை வாசகரின் மொழியில் விளக்கலாம். ஒரு நெறிமுறைப் பெயர் அல்லது அளவுரு அதன் பெயரிலேயே இருக்கலாம், ஆனால் அதைச் சுற்றியுள்ள அறிவுறுத்தல் மொழிபெயர்க்கப்பட வேண்டும். சொற்களஞ்சியம், எது பாதுகாக்கப்படுகிறது, எது மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது, மற்றும் முதல் முறை குறிப்பிடும்போது ஒரு சுருக்கமான விளக்கம் எப்போது பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்பதைக் கூற வேண்டும்.

உண்மையான உரிமையை ஒதுக்குங்கள்

ஒவ்வொரு முக்கியமான கருத்திற்கும், அதன் நோக்கம் கொண்ட பொருளை விளக்கக்கூடிய ஒரு பொருள் உரிமையாளரையும், அதன் வெளிப்பாட்டை மதிப்பிடக்கூடிய ஒரு மொழி மதிப்பாய்வாளரையும் நியமிக்கவும். ஒரு சந்தைப்படுத்தல் பதிப்பாசிரியர் ஒரு சொற்றொடர் இயல்பாக ஒலிக்கிறது என்பதை அறிந்திருக்கலாம், ஆனால் ஒரு தொழில்நுட்ப வேறுபாட்டைத் தவறவிடக்கூடும். ஒரு தொழில்நுட்ப வல்லுநர், இயல்பற்ற நேரடி மொழிபெயர்ப்பை அங்கீகரிக்கும் அதே வேளையில், அதன் அம்சத்தைத் துல்லியமாக அறிந்திருக்கலாம். இந்த செயல்முறை, ஒன்றை மற்றொன்றிற்கு மாற்றாகக் கருதுவதற்குப் பதிலாக, இந்த இரண்டு வகையான நிபுணத்துவங்களையும் ஒன்றாகச் செயல்பட அனுமதிக்க வேண்டும்.

முன்மொழியப்பட்டது, வரையறுக்கப்பட்ட சூழலுக்கு அங்கீகரிக்கப்பட்டது, வழக்கற்றுப் போனது மற்றும் மதிப்பாய்வில் உள்ளது போன்ற நிலைகளைப் பயன்படுத்தவும். ஒப்புதல் தேதி மற்றும் பதிப்பைப் பதிவு செய்யவும். ஒரு சொல் மாறினால், அதைச் சார்ந்திருக்கும் பக்கங்களையும் மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய செய்திகளையும் அடையாளம் காணவும். ஒரு சொற்களஞ்சியத்தை அதன் இடத்திலேயே அமைதியாகத் திருத்துவது, காரணம் யாருக்கும் தெரியாமல் இரண்டு தொகுதிப் பக்கங்கள் பொருந்தாத சொற்களைப் பயன்படுத்த வழிவகுக்கும். ஒரு வெளியீட்டை விளக்க, போதுமான மாற்ற வரலாற்றைப் பாதுகாக்கவும்.

ஒவ்வொரு சாதாரண வார்த்தையையும் சேகரிப்பதற்குப் பதிலாக, அதிக தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் கருத்துக்களுடன் தொடங்குங்கள். சேவைப் பெயர்கள், தொடர்பு நடவடிக்கைகள், ஒப்புதல் தேர்வுகள், செயல்முறை நிலைகள், வரம்புகள் மற்றும் அளவீட்டுச் சொற்கள் ஆகியவை நல்ல தேர்வுகளாகும். மதிப்பாய்வில் கண்டறியப்படும், மீண்டும் மீண்டும் வரும் சர்ச்சைக்குரிய சொற்றொடர்களைச் சேர்க்கவும். இதன் நோக்கம், முடிவுகளுக்கு உதவும், நிர்வகிக்கக்கூடிய ஒரு பகிரப்பட்ட சொற்களஞ்சியத்தை உருவாக்குவதே தவிர, யாராலும் புதுப்பிக்க முடியாத ஒரு பெரிய அகராதியை உருவாக்குவது அல்ல.

கருத்து வரையறையை முதலில் தீர்க்க வேண்டும் உரிமை கேள்வி உதாரணத்தை மதிப்பாய்வு செய்யவும்
விசாரணை ஒரு பதிலுக்கான பார்வையாளர் கோரிக்கை இது ஒரு தொலைபேசி அழைப்பை உள்ளடக்கியதா? படிவ வெற்றி மற்றும் தொடர்பு நோக்கம்
மாற்றம் வரையறுக்கப்பட்ட அளவிடப்பட்ட அல்லது வணிக விளைவு எந்த அமைப்பு மற்றும் நிகழ்வு? பகுப்பாய்வு நிகழ்வு மற்றும் உறுதிப்படுத்தப்பட்ட விற்பனை ஒப்பீடு
உள்ளூர் SEO உண்மையில் சேவை செய்யப்படும் இடங்களைத் தேடுங்கள் என்ன புவியியல் வரம்பு வழங்கப்படுகிறது? மொழிப் பதிப்பு மற்றும் உள்ளூர் அலுவலகம்
தணிக்கை குறிப்பிடப்பட்ட வழங்கல்களுடன் கூடிய ஒரு வரையறுக்கப்பட்ட மதிப்பாய்வு ஆய்வு செய்யப்பட்டு விலக்கப்படுவது (inspected and excluded) என்ன? பூர்வாங்கச் சரிபார்ப்பு மற்றும் முழுமையான மதிப்பீடு
பதிலளிக்கும் நேரம் அங்கீகரிக்கப்பட்ட செயல்பாட்டு எதிர்பார்ப்பு எந்த மணிநேரங்கள் மற்றும் தொடக்க நிகழ்வு? சமர்ப்பிக்கப்பட்ட படிவம் மற்றும் அனுப்பப்பட்ட இன்பாக்ஸ் அஞ்சல் ஒப்பீடு

4. செயல்பாட்டு டோக்கன்கள் மற்றும் அர்த்தமுள்ள விதிவிலக்குகளைப் பாதுகாக்கவும்

சில உள்ளடக்கங்கள் துல்லியமாக இருக்க வேண்டும், ஏனெனில் மென்பொருள் அல்லது மக்கள் அதை ஒரு அடையாளங்காட்டியாகப் பயன்படுத்துகின்றனர். மின்னஞ்சல் முகவரிகள், தொலைபேசி இலக்குகள், விசாரணை குறிப்புகள், URL அளவுருக்கள், தயாரிப்புக் குறியீடுகள் மற்றும் குறியீடு எடுத்துக்காட்டுகள் ஆகியவை இதற்கு உதாரணங்களாகும். மொழிபெயர்ப்பிற்கு முன் இவற்றை அடையாளம் கண்டு, பின்னர் அவற்றின் நம்பகத்தன்மையைச் சரிபார்க்கவும். ஒரு வாக்கியம் சரளமாக வாசிக்கப்பட்டாலும், மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஒரு அளவுரு அந்த எடுத்துக்காட்டைப் பயன்படுத்த முடியாததாக ஆக்கலாம் அல்லது மாற்றப்பட்ட முகவரி பார்வையாளரைத் தவறான இடத்திற்கு அனுப்பலாம்.

புலப்படும் குறியீடுகளை அடிப்படை மதிப்புகளிலிருந்து பிரிக்கவும். ஒரு மொழித் தேர்வி, நிலையான உள் மொழிக் குறியீட்டைத் தக்கவைத்துக்கொண்டு, ஒரு இயல்மொழிப் பெயரைக் காட்ட முடியும். ஒரு வளத் தேர்வு, அங்கீகரிக்கப்பட்ட அதே வள அடையாளங்காட்டியைச் சமர்ப்பிக்கும் அதே வேளையில், மொழிபெயர்க்கப்பட்ட தலைப்பைக் காட்ட முடியும். ஒரு தொலைபேசி இணைப்பு, சரியான அழைப்பு இலக்கைத் தக்கவைத்துக்கொண்டு, படிக்கக்கூடிய உள்ளூர் குழுமத்தை வழங்க முடியும். காட்டப்படும் பொருள் மற்றும் செயல்பாட்டு மதிப்பு ஆகிய இரண்டையும் மதிப்பாய்வு செய்யவும்.

ஒரு பத்தியில் வர்த்தகப் பெயர் உள்ளது என்பதற்காக மட்டும், முழுப் பத்திகளையும் அளவுக்கு அதிகமாகப் பாதுகாக்க வேண்டாம். அது, வேறுவிதமாக மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஒரு பக்கத்தில், ஆங்கிலத்தில் உள்ள முக்கியமான அறிவுறுத்தல்களை விட்டுவிடக்கூடும். தேவையான குறியீட்டைப் பாதுகாத்து, சுற்றியுள்ள செய்தியை ஒரு முழுமையான அலகாக மொழிபெயர்க்கவும். ஒரு தொழில்நுட்பச் சொல் அதன் அசல் வடிவத்தில் இருக்கும் பட்சத்தில், வாசகர்களிடையே பரிச்சயம் தானாகவே பரிமாறப்படும் என்று கருதுவதற்குப் பதிலாக, நோக்கம் கொண்ட வாசகருக்கு ஒரு சுருக்கமான விளக்கம் தேவையா என்பதைக் கருத்தில் கொள்ளவும்.

ரெண்டரிங்கிற்கு முன்னும் பின்னும் உள்ள இடங்காட்டிகளைச் சரிபார்க்கவும்

ஒரு செய்தியில் ஒரு குறிப்பு, ஒரு எண்ணிக்கை, ஒரு கோப்புத் தலைப்பு அல்லது ஒரு தேதி ஆகியவை இருக்கலாம். இடம்காட்டியின் அடையாளத்தையும் அர்த்தத்தையும் பாதுகாக்கவும், அதே நேரத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட வாக்கியம் அதை இயல்பாக நிலைநிறுத்த அனுமதிக்கவும். நீண்ட குறிப்புகள் மற்றும் பல-சொல் தலைப்புகள் உட்பட, பிரதிநிதித்துவ மதிப்புகளைச் சோதிக்கவும். ஒரு சிறிய மாதிரியுடன் செயல்படும் ஒரு மொழிபெயர்ப்பு, செருகப்பட்ட உண்மையான மதிப்புடன் வழிந்து ஓடலாம் அல்லது இலக்கண ரீதியாகக் குழப்பத்தை ஏற்படுத்தலாம்.

பயனருக்கு உதவினால் தவிர, இயந்திரம் சார்ந்த சாவிகளைப் பொதுவான வாசகங்களிலிருந்து விலக்கி வைக்கவும். உள் அடையாளங்காட்டிகள் நம்பகமான தேடலைச் சாத்தியமாக்குகின்றன, ஆனால் பார்வையாளர்களுக்குப் பொதுவாக ஒரு தெளிவான பெயரும் ஒரு செயலும் தேவைப்படும். ஒரு உருவாக்குநர், resource_request_start போன்ற ஒரு டோக்கனை வாடிக்கையாளருக்கான அறிவுறுத்தலாக வெளிப்படுத்தக் கூடாது. மாறாக, ஒரு உண்மையான நிகழ்வின் பெயரைக் கற்பிக்கும் வழிகாட்டி, அந்தப் பெயரைத் துல்லியமாகப் பாதுகாத்து, அது எதைக் குறிக்கிறது என்பதை விளக்க வேண்டும்.

HTML தரநிலையானது, ஒரு உறுப்பின் உள்ளடக்கம் மற்றும் தொடர்புடைய பண்புக்கூறுகள் மொழிபெயர்க்கப்பட வேண்டுமா என்பதைக் குறிக்க ஒரு மொழிபெயர்ப்புப் பண்புக்கூறை வரையறுக்கிறது. குறியீட்டில் குறிப்பிட்ட மொழிபெயர்ப்பு-இல்லை முடிவுகளை வெளிப்படுத்த இது உதவும். இதை பணிப்பாய்வுக்குள் ஒரு தொழில்நுட்ப உதவியாகக் கருதுங்கள், பாதுகாக்கப்பட்ட-டோக்கன் பட்டியல், மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்ட பக்கம் அல்லது ஒவ்வொரு மொழிபெயர்ப்பு அமைப்பும் ஒரே மாதிரியாகச் செயல்படும் என்பதற்கான உத்தரவாதத்திற்கு மாற்றாக அல்ல.

5. இயந்திர உதவியை மதிப்பாய்வு செய்யக்கூடியதாக மாற்றவும்

இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு ஒரு பயனுள்ள முதல் வரைவை உருவாக்கி, திரும்பத் திரும்பச் செய்யும் வேலையைக் குறைக்க முடியும். அது நம்பத்தகுந்த தவறான பொருளைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம், ஒரு நிபந்தனையை நீக்கலாம், ஒரு தொழில்நுட்பக் குறியீட்டை மாற்றலாம் அல்லது தெளிவற்ற மூலத்தைச் சரிசெய்யலாம். வரைவை அதன் மூல அலகு மற்றும் சொற்களஞ்சியப் பதிப்புடன் இணைத்து வைக்கவும். ஒரு மதிப்பாய்வாளர், சிதறிய கோப்புகளிலிருந்து பக்கத்தை மீண்டும் உருவாக்காமல், அசல் பொருள், முன்மொழியப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் தொடர்புடைய சூழலை ஒப்பிட முடிய வேண்டும்.

உண்மையான மதிப்பாய்வு நிலையை நேர்மையாகப் பதிவு செய்யவும். "இயந்திர உதவியுடன் உருவாக்கப்பட்ட வரைவு" என்பது "பாடத் துறையில் சரளமாகப் பேசும் பதிப்பாசிரியரால் மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்டது" என்பதிலிருந்து வேறுபட்டது. மூல மொழிக்கு மீண்டும் செய்யப்படும் இரண்டாவது தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பு சந்தேகத்திற்குரிய வேறுபாடுகளை வெளிப்படுத்தலாம், ஆனால் அது துல்லியத்திற்கான ஒரு சுயாதீனமான சான்று அல்ல. இரண்டு தானியங்கி வெளியீடுகள் ஒரே தவறான விளக்கத்தைப் பகிர்ந்துகொண்டாலும், அவை ஒத்துப்போகலாம். ஒரு சான்றிதழ் முத்திரையை உருவாக்குவதற்குப் பதிலாக, கவனத்தை ஈர்ப்பதற்காக இத்தகைய சோதனைகளைப் பயன்படுத்தவும்.

ஒரு பார்வையாளர் உத்தேசித்துள்ள பணியை முடிக்க முடியுமா என்பதை மதிப்பிடுமாறு மதிப்பாய்வாளர்களிடம் கேளுங்கள். அவர்கள் உண்மைகள், தகுதிகள், கலைச்சொற்கள், தொனி, இலக்கணம் மற்றும் இயல்புத்தன்மை ஆகியவற்றைச் சரிபார்க்க வேண்டும். தொழில்நுட்பப் பத்திகளுக்கு, தேவைப்படும் இடங்களில் பொருள் சார்ந்த மதிப்பாய்வைக் கோருங்கள். விளைவு சார்ந்த அறிவிப்புகளுக்கு, உரையைத் தொடர்புடைய வணிக அதிகாரியிடம் அனுப்பவும். மொழிபெயர்க்கப்பட்ட வாக்கியம் இலக்கணப்படி சரியாக இருப்பதால் மட்டுமே, ஒரு புதிய வணிக உறுதிப்பாட்டை ஒரு மொழி மதிப்பாய்வாளர் அங்கீகரிப்பார் என்று எதிர்பார்க்கக்கூடாது.

தெளிவான குறைபாட்டுப் பதிவேட்டைப் பயன்படுத்தவும்

ஒவ்வொரு குறைபாடும் அதன் மூல அலகு, மொழி, பக்கம், கவனிக்கப்பட்ட வார்த்தை அமைப்பு, சிக்கல், முன்மொழியப்பட்ட திருத்தம் மற்றும் தீவிரத்தன்மை ஆகியவற்றைக் குறிப்பிட வேண்டும். அர்த்த வேறுபாட்டை விளக்கவும். "மோசமான மொழிபெயர்ப்பு" என்பது மீண்டும் உருவாக்கவோ அல்லது தீர்க்கவோ முடியாத அளவுக்கு மிகவும் தெளிவற்றதாக உள்ளது, அதேசமயம் "மூலம் மதிப்பிடப்பட்ட விநியோகம் என்று கூறினாலும், இது உத்தரவாத விநியோகம் என்று கூறுகிறது" என்பது மதிப்பாய்வாளருக்கு ஒரு உறுதியான முடிவைத் தருகிறது. சிறப்பித்துக் காட்டப்பட்ட ஒரு வார்த்தையின் ஸ்கிரீன்ஷாட்டை மட்டும் இணைக்காமல், தொடர்புடைய சூழலை இணைக்கவும்.

மூலத்தில் உள்ள குறைபாடுகளை மூலத்திலேயே தீர்க்கவும். பல மொழி மதிப்பாய்வாளர்கள் ஒரே வாக்கியத்தில் சிரமப்பட்டால், மூலம் தெளிவாக இல்லாமல் இருக்கலாம். மூலத்தின் பொருளைச் சரிசெய்து, பின்னர் மதிப்பாய்வு தேவைப்படும் ஒவ்வொரு சார்பு மொழிபெயர்ப்பையும் அடையாளம் காணவும். ஒவ்வொரு மொழியும் தன்னிச்சையாக ஒரு வித்தியாசமான தீர்வைக் கண்டுபிடிக்க அனுமதிக்காதீர்கள். ஒரு பகிரப்பட்ட தெளிவுபடுத்தல், ஒவ்வொரு பதிப்பிலும் இயல்பான வெளிப்பாட்டை அனுமதிக்கும் அதே வேளையில், நிலைத்தன்மையை மேம்படுத்தும்.

அங்கீகரிக்கப்பட்ட திருத்தங்களை அவற்றின் சூழல் மற்றும் நோக்குடன் மொழிபெயர்ப்பு நினைவகத்தில் வைத்திருங்கள். ஒரு பொத்தானுக்காக அங்கீகரிக்கப்பட்ட ஒரு சொற்றொடர், ஒரு தலைப்பாகவோ அல்லது வாக்கியப் பகுதியாகவோ பொருத்தமானதாக இருக்காது. பொருளைச் சரிபார்க்காமல், ஒரு பொதுவான வார்த்தையின் ஒவ்வொரு நிகழ்வையும் தானாகவே மாற்றுவதைத் தவிர்க்கவும். சொற்களஞ்சிய நிர்வாகம், மீண்டும் மீண்டும் நிகழும் பிழைகளைக் குறைக்க வேண்டும், அதே நேரத்தில் ஒரு முறையான சூழல் சார்ந்த விதிவிலக்கை விளக்குவதற்கான மதிப்பாய்வாளரின் திறனைப் பாதுகாக்க வேண்டும்.

6. முழுப் பக்கம் மற்றும் வாடிக்கையாளர் பயணத்தை மதிப்பாய்வு செய்யவும்

மொழியியல் மதிப்பாய்விற்குப் பிறகு, வழங்கப்பட்ட பக்கத்தை அதன் உண்மையான வார்ப்புருவில் ஆய்வு செய்யவும். தலைப்பு வரிசைமுறை, உள்ளடக்க ஓட்டம், மெனுக்கள், பட மாற்றுகள், அட்டைகள், பொத்தான்கள் மற்றும் தொடர்புடைய இணைப்புகளைச் சரிபார்க்கவும். ஒரு விரிதாளில் உள்ள ஒரு நல்ல மொழிபெயர்ப்பு, ஒரு குறுகிய கூறுக்குள் செருகப்படும்போது படிக்க முடியாததாகிவிடும். மாறாக, பார்வைக்கு நேர்த்தியான ஒரு பக்கத்தில் கூட தவறான வாக்குறுதி இருக்கலாம். காட்சி மற்றும் பொருள் சரிபார்ப்புகள் வெவ்வேறு கேள்விகளுக்குப் பதிலளிக்கின்றன, மேலும் இரண்டுமே முக்கியமானவை.

படிவங்களை ஒரு வரிசைக்கிரமமாகச் சரிபார்க்கவும். லேபிள்கள், கட்டாயப் புல வழிமுறைகள், ஒப்புதல் வாசகங்கள், சரிபார்ப்புப் பிழைகள், ஏற்றும் நிலைகள், தோல்வி அறிவிப்புகள் மற்றும் வெற்றிச் செய்திகளை மதிப்பாய்வு செய்யவும். ஒரு கட்டுப்படுத்தப்பட்ட சோதனையில் வேண்டுமென்றே பிழைகளைத் தூண்டவும். ஒரு கோரிக்கை ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டதா, ஒரு மின்னஞ்சல் சேவை ஒரு செய்தியை ஏற்றுக்கொண்டதா, மற்றும் சரிபார்க்கப்படாமல் என்ன இருக்கிறது என்பதைப் பார்வையாளர் புரிந்துகொள்கிறாரா என்பதை உறுதிப்படுத்தவும். கணினியால் இன்பாக்ஸ் வருகையை நிறுவ முடியாவிட்டால், ஒவ்வொரு நேர்மறையான நிலையையும் "அனுப்பப்பட்டது" என்று மொழிபெயர்க்க வேண்டாம்.

ஒரே பணியைச் சேர்ந்த பதிவிறக்கங்கள் மற்றும் வெளிச்செல்லும் வார்ப்புருக்களை மதிப்பாய்வு செய்யவும். ஒரு பார்வையாளர் தமிழ் பக்கத்தில் தமிழ் PDF-ஐக் கோரினால், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு மற்றும் அதனுடன் தொடர்புடைய மின்னஞ்சல் மொழியை உறுதிப்படுத்தவும். உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்ட மின்னஞ்சலில் ஆங்கில மாற்றுவழி இருந்தால், வழித்தடம் திட்டமிட்டதாகவும் புரிந்துகொள்ளக்கூடியதாகவும் இருப்பதை உறுதிசெய்யவும். மொழிபெயர்க்கப்பட்ட முகப்புப் பக்கம் மட்டும், மொழிபெயர்க்கப்பட்ட வள விநியோக அனுபவத்தை ஏற்படுத்தாது.

முக்கிய பத்திக்கு வெளியே உள்ள உள்ளடக்கத்தைச் சரிபார்க்கவும்

மெட்டாடேட்டாவின் தலைப்புகள் மற்றும் விளக்கங்கள், அவற்றின் துல்லியம் மற்றும் இயல்புத்தன்மைக்காகத் தனியாக மதிப்பாய்வு செய்யப்பட வேண்டும். அவை, அந்த மொழியில் உண்மையில் கிடைக்கும் பக்கத்தை விவரிக்க வேண்டும், மேலும் முக்கிய வார்த்தைகளுக்காக வலுவான கூற்றுகளை அறிமுகப்படுத்துவதைத் தவிர்க்க வேண்டும். பட உரை, தலைப்புகள் மற்றும் மாற்று உரை ஆகியவற்றிலும் கவனம் தேவை. முடிந்தவரை, அத்தியாவசியமான எழுத்துக்களைப் படங்களுக்கு வெளியே வைக்கவும், அப்போதுதான் ஒரு ராஸ்டர் கிராஃபிக்கைத் திருத்தாமல் அவற்றை உள்ளூர்மயமாக்கவும் அளவை மாற்றவும் முடியும்.

இலக்கு மொழியில் வழிசெலுத்தலை ஆய்வு செய்யவும். ஒரு சேவை அட்டை, பொருத்தமான உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்ட சேவைப் பக்கம் இருக்கும் பட்சத்தில் அதைத் திறக்க வேண்டும். ஒரு கட்டுரையில் உள்ள மொழித் தேர்வு, அந்தக் கட்டுரையின் சமமான பதிப்பிற்கு இட்டுச் செல்ல வேண்டுமே தவிர, பணியை அமைதியாக நிராகரித்து முகப்புப் பக்கத்திற்குத் திரும்பச் செல்லக்கூடாது. அதற்கு இணையான ஒன்று கிடைக்கவில்லை என்றால், தளத்தின் தெளிவான மாற்றுக்கொள்கையைப் பின்பற்றி, தொடர்பில்லாத பக்கத்தை மொழிபெயர்ப்பாகக் காண்பிப்பதைத் தவிர்க்கவும்.

உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்ட உள்ளடக்கத்திற்குப் பயனர்களுக்குத் தெரியும் வழியைக் கொடுக்கவும், இலக்கு மொழியை அதன் சொந்த மொழி மற்றும் எழுத்துருவில் பெயரிடவும் W3C பன்னாட்டுமயமாக்கல் வழிகாட்டுதல் பரிந்துரைக்கிறது. இதை ஒரு நடைமுறை அங்கீகாரக் கொள்கையாகப் பயன்படுத்தவும். ஒரு மொழி மெனு, தற்போதைய பக்கத்தைப் படிக்க முடியாத ஒருவருக்கும் புரியக்கூடியதாக இருக்க வேண்டும்; மெனுவின் காட்சிச் சுருக்கம் எல்லா அர்த்தங்களையும் மறைக்கவோ அல்லது விசைப்பலகை செயல்பாட்டைத் தேவையற்ற முறையில் கடினமாக்கவோ கூடாது.

பயணப் புள்ளி நடவடிக்கையை மதிப்பாய்வு செய்யவும் எடுத்துக்காட்டுக் குறைபாடு
சேவை ஒப்பீடு சேர்த்தல்கள் மற்றும் விலக்குகளை ஒன்றாகப் படிக்கவும் ஒரு நிபந்தனைக்குட்பட்ட உள்ளடக்கம் உலகளாவியதாகிறது.
தொடர்பு நடவடிக்கை தெரியும் ஒவ்வொரு தொடர்பு வழியையும் பின்பற்றவும் உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்ட லேபிள் தவறான மொழியைத் திறக்கிறது
படிவ சரிபார்ப்பு கட்டுப்படுத்தப்பட்ட தவறான மதிப்புகளைச் சமர்ப்பிக்கவும் பிழை ஆங்கிலத்தில் உள்ளது அல்லது புலத்தின் பெயரை இழக்கிறது
வெற்றிக்கான பதில் செய்தியை உண்மையான கணினி நிலையுடன் ஒப்பிடுக சேவையக ஏற்பு இன்பாக்ஸ் டெலிவரியாக மாறுகிறது
PDF கோரிக்கை ஒரு மொழியைத் தேர்ந்தெடுத்து கோப்பை ஆய்வு செய்யவும் கோப்புப்பெயர் மாறுகிறது ஆனால் ஆவணம் ஆங்கிலத்தில் உள்ளது
மின்னஞ்சல் பின்தொடர்தல் அங்கீகரிக்கப்பட்ட வார்ப்புரு மற்றும் இணைப்பை ஆய்வு செய்யவும் பழைய சொற்கள் வலைத்தளத்திற்கு வெளியே நீடிக்கின்றன

7. மொழி குறியீட்டை தேடல்-மொழி ஆதாரத்திலிருந்து பிரிக்கவும்

ஒரு பக்கத்தின் இயல்புநிலை மொழி html உறுப்பில் இருக்க வேண்டும் என்றும், மொழி மாறும் பத்திகளுக்குப் பொருத்தமான மொழித் தகவல் இருக்க வேண்டும் என்றும் W3C வழிகாட்டுதல் விளக்குகிறது. இது செயலாக்கத்திற்கும் அணுகல்தன்மைக்கும் உதவுகிறது. உள்ளடக்கத்திற்குப் பொருத்தமான சரியான மொழி குறிச்சொற்களைப் பயன்படுத்துங்கள் மற்றும் காட்சி லேபிள்களிலிருந்து குறியீடுகளை உருவாக்குவதைத் தவிர்க்கவும். ஒரு பார்வையாளருக்குக் காட்டப்படும் மொழிப் பெயர், குறியீட்டில் பயன்படுத்தப்படும் இயந்திரத்தால் படிக்கக்கூடிய அடையாளங்காட்டியாக இருக்காது.

பதிப்பிற்குத் தேவையான உண்மையான வேறுபாட்டை வெளிப்படுத்தும் போது பிராந்திய துணைக்குறியீடுகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். வணிகத்திற்கு இல்லாத ஒரு சந்தை இருப்பைக் குறிப்பதற்காக மட்டும் ஒரு நாட்டைச் சேர்க்க வேண்டாம். W3C-யின் மொழி-குறியீட்டு வழிகாட்டுதல், தேவையற்ற சிக்கலைச் சேர்ப்பதற்குப் பதிலாக, தேவையான வேறுபாடுகளைப் பயன்படுத்த அறிவுறுத்துகிறது. தளத்தின் மொழி-குறியீட்டுக் கொள்கையைப் பதிவு செய்யவும், இதனால் வார்ப்புருக்கள், மெனுக்கள் மற்றும் உள்ளடக்க ஏற்றுமதிகள் அதைத் தொடர்ச்சியாகப் பயன்படுத்துகின்றன.

HTML lang பண்புக்கூறு அல்லது URL-ஐ சார்ந்திருப்பதை விட, கண்ணுக்குத் தெரியும் உள்ளடக்கத்திலிருந்து பக்க மொழியைத் தீர்மானிப்பதாக கூகிள் தனியாக விளக்குகிறது. இவை வெவ்வேறு நோக்கங்கள். சரியான குறியீடு ஒரு ஆங்கில உள்ளடக்கத்தை பிரெஞ்சு பதிப்பாக மாற்றுவதில்லை. பயனுள்ள உள்ளடக்கம் மற்றும் வழிசெலுத்தலை மொழிபெயர்க்கவும், மேலும் மொழி அறிவிப்புகளை ஒரு முக்கிய சொல் அல்லது தரவரிசை குறுக்குவழியாகக் கருதாமல், தொழில்நுட்பத் துல்லியத்தின் ஒரு பகுதியாகக் கருதவும்.

தெளிவான பதிப்பு URL-கள் மற்றும் பரஸ்பர குறிப்புகளைப் பராமரிக்கவும்

வெவ்வேறு மொழிப் பதிப்புகளுக்குத் தனித்தனி URL-களைப் பயன்படுத்த கூகிள் பரிந்துரைக்கிறது மற்றும் சமமான பதிப்புகளை அடையாளம் காண hreflang குறிப்புகளை விவரிக்கிறது. பராமரிக்கப்படும் ஒவ்வொரு குழுவும், முழுமையான தகுதிவாய்ந்த மாற்று URL-களைப் பயன்படுத்தி, தன்னையும் சேர்த்து, பொருத்தமான கிடைக்கக்கூடிய பதிப்புகளைச் சுட்டிக்காட்ட வேண்டும். பரஸ்பர குறிப்புகளையும் உண்மையான இலக்குகளையும் சரிபார்க்கவும். உடைந்த URL கொண்ட ஒரு மொழிக் குறியீடு, பயன்படுத்தக்கூடிய உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்ட அனுபவத்தை வழங்காது.

இதை, ஒரு உரையை இயந்திரத்தனமாக நகலெடுக்க வேண்டும் என்ற தேவையுடன் குழப்பிக் கொள்ளாதீர்கள். பக்கங்கள் சமமான நோக்கம் கொண்ட தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்ய வேண்டும், அதே நேரத்தில் சொற்கள் ஒவ்வொரு மொழியிலும் இயல்பாக இருக்கலாம். ஒரு பக்கத்தின் சந்தை நோக்கம் கணிசமாக வேறுபட்டிருந்தால், அந்த வேறுபாட்டை ஆவணப்படுத்தி, அந்தத் தொடர்பு பொருத்தமானதாக இருப்பதை உறுதிசெய்யுங்கள். தளவமைப்பு தற்செயலாகப் பொருந்துவதால், தொடர்பில்லாத ஒரு பிராந்தியச் சலுகையை நேரடியான மொழிபெயர்ப்பாகக் குறிப்பதைத் தவிர்க்கவும்.

முடிந்தவரை பயனர்கள் தங்கள் மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்க அனுமதிக்கவும். கூகிளின் பன்மொழி வழிகாட்டுதல், மக்கள் மற்றும் கிராலர்கள் தாங்கள் விரும்பும் பதிப்புகளை அடைவதைத் தடுக்கக்கூடிய தானியங்கி மொழி வழிமாற்றங்களுக்கு எதிராக எச்சரிக்கிறது. நினைவில் வைக்கப்பட்ட விருப்பத்தேர்வு வழிசெலுத்தலுக்கு உதவக்கூடும், ஆனால் அது ஒரு வெளிப்படையான இணைப்பைப் பயன்படுத்த முடியாததாக ஆக்கவோ அல்லது ஒரு பார்வையாளரை அவர் தேர்ந்தெடுக்காத மொழியில் சிக்க வைக்கவோ கூடாது. மெனு பாதையுடன் நேரடி இணைப்புகளையும் சோதிக்கவும்.

8. அர்த்தத்தை இழக்காமல் விளக்கக்காட்சியைச் சோதிக்கவும்

பிரதிநிதித்துவமான குறுகிய மற்றும் அகலமான காட்சிப் பரப்புகள், நீண்ட தலைப்புகள் மற்றும் ஒவ்வொரு ஸ்கிரிப்டிற்கும் உத்தேசிக்கப்பட்ட உண்மையான எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்தவும். கிளிஃப்கள் ரெண்டர் ஆகின்றனவா, வரிகள் இயல்பாகப் பிரிக்கப்படுகின்றனவா மற்றும் பொத்தான்கள் படிக்கக்கூடியதாக இருக்கின்றனவா என்பதைச் சரிபார்க்கவும். ஒரு மொழியில், ஒரு டெஸ்க்டாப் அகலத்தில் எடுக்கப்பட்ட ஸ்கிரீன்ஷாட், ஐந்து பதிப்புகளும் தொலைபேசிகளில் செயல்படுகின்றன என்பதை உறுதிப்படுத்த முடியாது. உண்மையில் சரிபார்க்கப்பட்ட சாதனங்கள் அல்லது காட்சிப் பரப்புகளைப் பதிவுசெய்து, சரிபார்க்கப்படாத பகுதிகளை வெளியீட்டுக் குறிப்புகளில் தெரியும்படி வைக்கவும்.

துண்டிக்கப்பட்ட எழுத்துக்கள், ஒன்றுடன் ஒன்று மேலெழும் கட்டுப்பாடுகள், சுருக்கப்பட்ட மெனு தேர்வுகள் மற்றும் அதன் கொள்கலனிலிருந்து வெளியேறும் உள்ளடக்கம் ஆகியவற்றைக் கவனிக்கவும். மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஒரு தலைப்புக்குக் கூடுதல் உயரம் தேவைப்படலாம், அதே சமயம் ஒரு மொபைல் தொடர்பு வரிசைக்கு மின்னஞ்சல் முகவரியைப் பாதுகாப்பாக உள்ளடக்க வேண்டியிருக்கலாம். தேவைப்படும் இடங்களில் நிறுவப்பட்ட கருப்பொருளைத் தக்க வைத்துக் கொள்ளுங்கள், ஆனால் கூறுகள் உள்ளடக்கத்திற்கு ஏற்ப தங்களைத் தகவமைத்துக் கொள்ளட்டும். நிலையான உயரங்களும் கடினமான வரி முறிவுகளும் அவசியமான ஒரு தகுதியை நீக்கக் கட்டாயப்படுத்தக் கூடாது.

மொழிக் கட்டுப்பாடு, மெனுக்கள் மற்றும் படிவங்கள் வழியாக விசைப்பலகை வழிசெலுத்தல் மற்றும் ஃபோகஸ் வரிசையைச் சோதிக்கவும். தற்போதைய மொழி அடையாளம் காணக்கூடியதாக இருப்பதையும், ஃபோகஸ் செய்யப்பட்ட விருப்பம் தொடர்ந்து தெரிவதையும் உறுதிசெய்யவும். தொடர்புடைய மொழியில் அணுகக்கூடிய பெயர்களைச் சரிபார்க்கவும். ஒரு பூகோளச் சின்னம் பயனுள்ள காட்சித் துப்பாக இருக்கலாம், ஆனால் பெயரிடப்படாத ஊடாடும் கட்டுப்பாடு, உதவித் தொழில்நுட்பத்தை நம்பியிருக்கும் பயனர்களுக்குக் குழப்பமாகவே இருக்கும்.

கலப்பு மொழிப் பகுதிகளை வேண்டுமென்றே மதிப்பாய்வு செய்யவும்

சில தொழில்நுட்பப் பெயர்களும் மேற்கோள் காட்டப்பட்ட பத்திகளும் சட்டப்பூர்வமாக மற்றொரு மொழியில் இருக்கின்றன. சரியான பெயர்கள் மற்றும் தொழில்நுட்பச் சொற்களுக்கான அணுகல் வழிகாட்டுதலில் விவரிக்கப்பட்டுள்ள விதிவிலக்குகளை அங்கீகரிக்கும் அதே வேளையில், அர்த்தமுள்ள மொழி மாற்றங்களை முறையாகக் குறிக்கவும். ஒவ்வொரு வர்த்தகப் பெயரையும் தானாகவே சுற்றி ஒரு வேறுபட்ட மொழி அறிவிப்பைச் சேர்க்க வேண்டாம். எந்தத் தகவல் செயலாக்கத்திற்கு உதவுகிறது என்பதைத் தீர்மானிக்க, உள்ளடக்கத்தின் உண்மையான பங்கு மற்றும் பொருந்தக்கூடிய வழிகாட்டுதலைப் பயன்படுத்தவும்.

பகுதி-மொழித் தேவைகள் குறித்த W3C விளக்கம், மொழி மாற்றங்களைக் கண்டறிவது ஏன் பொருத்தமான உச்சரிப்பு மற்றும் விளக்கக்காட்சிக்கு ஆதரவளிக்க முடியும் என்பதை விவரிக்கிறது. உதவி-தொழில்நுட்ப நடத்தை மாறுபடும் என்பதையும் அது குறிப்பிடுகிறது. ஒரு திரை வாசிப்பான் ஒரு சோதனை சொற்றொடரை நன்றாக உச்சரித்ததால் மட்டும் அணுகல்தன்மை இணக்கத்தைக் கோர வேண்டாம். அடிப்படை மொழித் தகவலை ஆய்வு செய்து, பொருத்தமான முறைகள் மற்றும் நிபுணத்துவத்துடன் பரந்த பயணத்தைச் சோதிக்கவும்.

வார்த்தைகளுடன் படங்களின் பொருத்தத்தையும் மதிப்பாய்வு செய்யவும். ஒரு பார்வையாளர்களுக்குப் பரிச்சயமான ஒரு காட்சி உருவகம், மற்றொரு பார்வையாளர்களுக்குத் தெளிவற்றதாகவோ அல்லது பொருத்தமற்றதாகவோ இருக்கலாம். ஒரு பொதுவான, முகமற்ற கருத்தியல் சித்திரம், அதன் அர்த்தத்திற்குப் பொருந்தும்போது அதற்கு இணையான பதிப்புகளை ஆதரிக்க முடியும், ஆனால் முக்கியமான தகவல்கள் உரை வடிவில் கிடைக்க வேண்டும். ஒரு சேவையின் உண்மையான வரம்புகளை விளக்க, ஒரு அலங்காரப் படத்தையோ அல்லது மொழிபெயர்க்கப்பட்ட மாற்றீட்டையோ மட்டும் எதிர்பார்க்க வேண்டாம்.

9. ஒரு கற்பனையான சொற்களஞ்சிய முடிவைப் பயன்படுத்தவும் செயல்முறையைச் சோதிக்க

பின்வரும் சூழல் கற்பனையானது மற்றும் இது ஒரு SEOptimizer வாடிக்கையாளரையோ அல்லது அளவிடப்பட்ட விளைவையோ விவரிக்கவில்லை. ஒரு சேவை நிறுவனம் ஒரு இணையதளத்தின் ஆங்கிலம், தமிழ், இந்தி, பிரெஞ்சு மற்றும் ஜெர்மன் பதிப்புகளை வெளியிடுவதாகக் கற்பனை செய்து பாருங்கள். ஆங்கில வரைவில், அது பதிவுசெய்யப்பட்ட தொடர்பு நடவடிக்கையா, சமர்ப்பிக்கப்பட்ட விசாரணையா அல்லது உறுதிசெய்யப்பட்ட விற்பனையா என்பதைக் குறிப்பிடாமல், "மாற்றம்" (conversion) என்ற சொல் மீண்டும் மீண்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இயந்திர உதவியுடன் உருவாக்கப்பட்ட வரைவுகள் வெவ்வேறு இடங்களில் வெவ்வேறு சொற்றொடர்களைத் தேர்ந்தெடுக்கின்றன.

மொழி சார்ந்த திருத்தம் மட்டும் மூலக் குறியீட்டின் தெளிவின்மையைத் தீர்க்க முடியாது. பொருள் உரிமையாளர் மூன்று தனித்தனி கருத்துருக்களை வரையறுக்கிறார்: தொடர்பு நோக்கம், ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட விசாரணை மற்றும் உறுதிசெய்யப்பட்ட வணிக விளைவு. மூலக் குறியீட்டுத் திருத்தி, பாதிக்கப்பட்ட பத்திகளைத் திருத்துகிறார், அதனால் ஒவ்வொன்றும் நோக்கம் கொண்ட கருத்துருவைக் குறிப்பிடுகிறது. சொற்களஞ்சியம் ஒவ்வொரு கருத்துக்கும் ஒரு அடையாளங்காட்டி, ஒரு வரையறை மற்றும் சூழலுக்கு ஏற்ற விரும்பத்தக்க சொற்றொடர்களை வழங்குகிறது, மேலும் தொழில்நுட்ப நிகழ்வுகளின் பெயர்கள் உண்மையில் கற்பிக்கப்படும் இடங்களில் அப்படியே இருக்கும் என்ற குறிப்பையும் கொண்டுள்ளது.

மாற்றீடுகளைப் பயன்படுத்துவதற்கு முன் பொருளைத் தீர்க்கவும்

குழு, பாதிக்கப்பட்ட முகப்புப் பக்க அட்டை, பகுப்பாய்வுச் சேவைப் பக்கம், வழிகாட்டி, தொடர்புப் படிவப் பதில் மற்றும் பதிவிறக்கக்கூடிய பணித்தாள் ஆகியவற்றைப் பட்டியலிடுகிறது. மாற்றத்தின் ஒவ்வொரு நிகழ்விற்கும் அது ஒரு முழுமையான மாற்றீட்டைச் செயல்படுத்துவதில்லை. வழிகாட்டியில், அந்தச் சொல் ஒரு கட்டமைக்கப்பட்ட பகுப்பாய்வு நிகழ்வை விவரிக்கிறது; சேவை அறிமுகத்தில், அது ஒரு வணிக நோக்கத்தை விவரிக்கிறது. ஒவ்வொரு பத்தியும் பொருத்தமான கருத்தைப் பெறுகிறது, மேலும் ஒரு மதிப்பாய்வாளர் அதன் விளைவாக வரும் வாக்கியத்தைச் சூழலுக்கு ஏற்பச் சரிபார்க்கிறார்.

தொடர்புப் படிவத்தின் வெற்றிச் செய்திக்குக் குறிப்பாகக் கவனம் செலுத்தப்படுகிறது. அடிப்படை அமைப்பு, அது கோரிக்கையை ஏற்றுக்கொண்டதையும், மற்றொரு நிலையில், ஒரு மின்னஞ்சல் சேவை ஒரு செய்தியை ஏற்றுக்கொண்டதையும் உறுதிப்படுத்த முடியும். உரிமையாளர் செய்தியைப் படித்தார் என்றோ அல்லது ஒரு விற்பனை நடந்தது என்றோ அதனால் நிறுவ முடியாது. அங்கீகரிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புகள் அந்த எல்லைகளைப் பாதுகாக்கின்றன. வாடிக்கையாளரும் வணிகமும் ஒரே கோரிக்கையைப் பற்றி விவாதிக்க வசதியாக, குறிப்பு எண் துல்லியமாக வைக்கப்படுகிறது.

கற்பனையான அலகு உத்தேசிக்கப்பட்ட பொருள் முடிவை மதிப்பாய்வு செய்யவும். செயல்பாட்டுச் சரிபார்ப்பு
பகுப்பாய்வு வழிகாட்டி எடுத்துக்காட்டு பதிவுசெய்யப்பட்ட நிகழ்வின் பெயர் நிகழ்வின் பெயரைப் பாதுகாத்து, அதன் நோக்கத்தை விளக்குதல் அடையாளங்காட்டி மாற்றப்படாமல் உள்ளது
சேவை அறிமுகம் வரையறுக்கப்பட்ட வாடிக்கையாளர் பயணத்தை மேம்படுத்துதல் இயல்பான வணிக வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்தவும் உத்தரவாதமான முடிவு எதுவும் அறிமுகப்படுத்தப்படவில்லை
படிவ வெற்றி அறிவிப்பு கோரிக்கை அமைப்பால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது இன்பாக்ஸில் டெலிவரி செய்யப்பட்டதாகக் குறிப்பதைத் தவிர்க்கவும். அதே குறிப்பு பதிவுகளில் தோன்றுகிறது
பணித்தாள் கேள்வி வணிக விளைவை வரையறுக்கவும் வெளிப்படையாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒரு முடிவைக் கேளுங்கள். திருத்தக்கூடிய புலம் அதன் நோக்கத்தைத் தக்க வைத்துக் கொள்கிறது
அறிக்கையின் தலைப்பு குறிப்பிட்ட கணக்கிடப்பட்ட அளவு அளவீடு மற்றும் பகுதியைக் குறிப்பிடவும் தலைப்பு உண்மையான அறிக்கை தர்க்கத்துடன் பொருந்துகிறது

சார்புநிலைகள் முழுவதும் வெளியீட்டைச் சரிபார்க்கவும்

மதிப்பாய்வாளர்கள் திருத்தப்பட்ட உரையை அங்கீகரிக்கப்பட்ட வரையறைகளுடன் ஒப்பிட்டு, பின்னர் உருவாக்கப்பட்ட பக்கங்களை ஆய்வு செய்கிறார்கள். அவர்கள் முக்கியப் பகுதியோடு நின்றுவிடாமல், தலைப்புகள், படிவப் பிழைகள் மற்றும் பணித்தாளைச் சரிபார்க்கிறார்கள். ஒரு குறுகிய காட்சிப்பகுதி, ஒரு பொத்தானுக்கு அதிக இடம் தேவை என்பதை வெளிப்படுத்துகிறது. வடிவமைப்பாளர், செயலை ஒரு தெளிவற்ற ஒற்றைச் சொல்லாகச் சுருக்குவதற்குப் பதிலாக, தற்போதுள்ள கருப்பொருளுக்குள் உரைச் சுற்றலைச் சரிசெய்கிறார்.

எந்த மொழிகள் சரளமான மனித மதிப்பாய்வைப் பெற்றன, எவை இயந்திர உதவியுடன் கூடிய வரைவுகளாக இருக்கின்றன என்பதை குழு பதிவு செய்கிறது. மதிப்பாய்வு செய்யப்படாத, அதிக முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பத்திகள் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட வெளியீட்டுக் கொள்கையைப் பின்பற்றுகின்றன. அது உருவாக்கும் மூலங்களையும் மொழிபெயர்ப்பு நினைவகத்தையும் புதுப்பிக்கிறது, பின்னர் ஒரு மறு உருவாக்கம் திருத்தங்களைப் பாதுகாக்கிறதா என்பதைச் சரிபார்க்கிறது. பழைய தற்காலிகச் சேமிப்பில் உள்ள மொழிபெயர்ப்பு இன்னும் இருப்பதால் மட்டுமே, அடுத்த ஏற்றுமதி முந்தைய தெளிவற்ற சொல்லை மீட்டெடுப்பதை இது தடுக்கிறது.

ஏற்பு என்பது வரையறுக்கப்பட்ட பணியை அடிப்படையாகக் கொண்டது: வாசகர்கள் ஒரு தொடர்புச் செயலை, சமர்ப்பிக்கப்பட்ட விசாரணை மற்றும் ஒரு வணிக விளைவிலிருந்து வேறுபடுத்தி அறிய முடியும், மேலும் செயல்பாட்டு அடையாளங்கள் அப்படியே இருக்கும். இந்த எடுத்துக்காட்டு மேம்பட்ட தரவரிசைகளையோ அல்லது மாற்றங்களையோ நிரூபிக்கவில்லை. ஒரு சொற்களஞ்சியச் சர்ச்சை எவ்வாறு மூல-உள்ளடக்கக் குறைபாட்டை வெளிப்படுத்தி, மேலும் சீரான பன்மொழிப் பயணத்திற்கு வழிவகுக்கும் என்பதை இது நிரூபிக்கிறது.

10. முதல் வெளியீட்டிற்குப் பிறகு ஏற்படும் மாற்றங்களைக் கட்டுப்படுத்தவும்

ஒவ்வொரு மூலத் திருத்தத்திற்கும் ஒரு மொழிபெயர்ப்பு தாக்க முடிவு இருக்க வேண்டும். ஒரு எழுத்துப்பிழை திருத்தத்திற்கு ஒரு சிறிய மதிப்பாய்வு மட்டுமே தேவைப்படலாம், அதேசமயம் மாற்றப்பட்ட சேவைச் சேர்க்கை ஒவ்வொரு பதிப்பையும் மற்றும் வெளிச்செல்லும் வார்ப்புருவையும் பாதிக்கலாம். மாற்றப்பட்ட உள்ளடக்க அலகுகளையும் அவற்றைச் சார்ந்திருக்கும் மொழிகளையும் பதிவு செய்யுங்கள். சமீபத்திய ஆங்கிலப் புதுப்பிப்பின் பக்கங்கள் இன்னும் ஏற்றப்படுவதால் மட்டும், மற்ற பதிப்புகள் தற்போதையவை என்பதற்கு அதை ஆதாரமாகக் கருத வேண்டாம்.

ஒரு வெளியீட்டை மீண்டும் உருவாக்க, சொற்களஞ்சியம், மூல உள்ளடக்கம் மற்றும் அங்கீகரிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புகளைப் போதுமான அளவு பதிப்பிடவும். ஒரு வெளியீட்டுப் பதிவு, தொடர்புடைய அலகுப் பதிப்புகள், மதிப்பாய்வாளரின் முடிவுகள், அறியப்பட்ட விதிவிலக்குகள் மற்றும் வரிசைப்படுத்தல் சோதனைகளை அடையாளம் காண முடியும். இது உள் கருவிகளைப் பார்வையாளர்களுக்கு வெளிப்படுத்த வேண்டியதில்லை. எந்தப் பொருள் அங்கீகரிக்கப்பட்டது மற்றும் எந்த வெளியீடுகள் உண்மையில் ஒன்றாக வெளியிடப்பட்டன என்பதைப் புரிந்துகொள்ள குழுவிற்கு உதவுவதே இதன் நோக்கமாகும்.

வெளியிடுவதற்கு முன் விகிதாசார முடக்கத்தைப் பயன்படுத்துங்கள். மதிப்பாய்வாளர்கள் முந்தைய பதிப்பின் மொழிபெயர்ப்புகளை அங்கீகரிக்கும்போது, ​​மூலத்தின் உரிமையாளர் முக்கியமான வார்த்தைகளை மாற்றுவதைத் தவிர்க்க வேண்டும். அவசர மூலத் திருத்தம் தேவைப்பட்டால், பாதிக்கப்பட்ட அலகுகளைக் கண்டறிந்து, அவற்றை வேண்டுமென்றே மீண்டும் திறக்கவும். ஒரு அமைதியான தாமதமான திருத்தம், மொழிகளுக்கிடையே முரண்பாடான அர்த்தங்களைக் கொண்ட தொழில்நுட்ப ரீதியாக வெற்றிகரமான வெளியீட்டை உருவாக்கக்கூடும்.

சொற்களஞ்சிய மாற்றங்களை இடமாற்றங்களாகக் கருதுங்கள்.

ஒரு விருப்பமான சொல் மாற்றம் தலைப்புகள், வழிசெலுத்தல், கட்டுரைகள், மெட்டாடேட்டா, PDFகள் மற்றும் மின்னஞ்சல் வார்ப்புருக்களைப் பாதிக்கலாம். அது ஒரு பாணியியல் மேம்பாடா அல்லது அர்த்தமுள்ள கருத்து மாற்றமா என்பதை முடிவு செய்யுங்கள். முந்தையதை, ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய மாற்றுகளை ஆவணப்படுத்தி படிப்படியாக வெளியிடலாம். பிந்தையதற்கு, சார்ந்திருக்கும் உரிமைகோரல்களின் வெளிப்படையான மதிப்பாய்வு தேவைப்படுகிறது மற்றும் ஒரு ஒருங்கிணைந்த வெளியீடு தேவைப்படலாம். வழக்கொழிந்த சொற்களை உள்நாட்டில் தேடக்கூடியதாக வைத்திருங்கள், அதனால் பழைய நகல்களைக் கண்டறிய முடியும்.

ஒரு புதிய தானியங்கிப் பரிந்துரை வேறுபடுகிறது என்பதற்காக மட்டும், பயனுள்ள மற்றும் அங்கீகரிக்கப்பட்ட ஒரு மொழிபெயர்ப்பை நீக்கிவிடாதீர்கள். அந்தப் பரிந்துரை, நோக்கம் கொண்ட பார்வையாளர்களுக்கு அதே கருத்தை சிறப்பாக வெளிப்படுத்துகிறதா என்று கேளுங்கள். ஒரு சொற்களஞ்சியம், கற்றறிந்த முடிவுகளைப் பாதுகாக்க வேண்டும், ஒவ்வொரு மாதிரி வெளியீட்டிற்கும் ஏற்ப மாறக்கூடாது. மதிப்பாய்வாளர்கள் உடன்படாதபோது, ​​சூழலைப் பதிவுசெய்து, தொடர்புடைய மொழி மற்றும் பொருள் உரிமையாளர்களுடன் அதைத் தீர்க்கவும்.

கிடைக்காத மதிப்பாய்வாளர்கள் மற்றும் அவசரத் திருத்தங்களுக்காக ஒரு மாற்று வழியைப் பராமரிக்கவும். இடர்நிலைக்கு ஏற்ப, ஒரு குறிப்பிட்ட பக்கத்தை இடைநிறுத்தவோ, தெளிவான அறிவிப்பை வெளியிடவோ அல்லது நுணுக்கமாக மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்ட திருத்தத்தை வெளியிடவோ நிறுவனம் முடிவு செய்யலாம். கொள்கையை முன்கூட்டியே ஆவணப்படுத்தவும். ஒரு அவசரநிலை ஏற்பட்டால், மதிப்பாய்வு செய்யப்படாத ஒரு இயந்திர வரைவு, அங்கீகரிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பாகக் கருதப்படுமா என்பதை ஒரு பதிப்பாசிரியர் புதிதாகக் கண்டுபிடிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

ஒவ்வொரு பன்மொழி வெளியீட்டிற்கும் முன் ஒரு சிறிய ஏற்புத் தொகுப்பை நடத்துங்கள்

வலைத்தளத்தின் கடினமான உள்ளடக்கத்தைச் சோதிக்கும், மீண்டும் மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய பிரதிநிதித்துவப் பக்கங்கள் மற்றும் செய்திகளின் தொகுப்பை வைத்திருங்கள். ஒரு நீண்ட கட்டுரைத் தலைப்பு, ஒரு சேவை வரம்பு, பாதுகாக்கப்பட்ட அடையாளங்காட்டியுடன் கூடிய ஒரு தொழில்நுட்ப உதாரணம், ஒரு சரிபார்ப்புப் பிழை, ஒரு ஒப்புதல் தேர்வு, ஒரு வெற்றிச் செய்தி மற்றும் ஒரு வளக் கோரிக்கை ஆகியவற்றைச் சேர்க்கவும். உண்மையான அங்கீகரிக்கப்பட்ட சொற்களையும் யதார்த்தமான சோதனை மதிப்புகளையும் பயன்படுத்தவும். சில மாதிரிகள் ஒவ்வொரு பத்தியையும் சான்றளிக்கின்றன என்று பாசாங்கு செய்யாமல், இந்தத் தொகுப்பு மீண்டும் மீண்டும் வரும் ஒருங்கிணைப்புச் சிக்கல்களைக் கண்டறிகிறது.

ஒவ்வொரு மாதிரிக்கும், எதிர்பார்க்கப்படும் வணிகப் பொருள் மற்றும் செயல்பாட்டு முடிவைப் பதிவு செய்யவும். ஒரு தொடர்புச் செய்தி, சேருமிடம் மற்றும் பதில் எல்லையைப் பாதுகாக்க வேண்டும். ஒரு மொழித் தேர்வு, தற்போதைய பணியைப் பாதுகாக்க வேண்டும். ஒரு தொழில்நுட்ப எடுத்துக்காட்டு, அது கற்பிக்கும் சரியான அடையாளங்காட்டியைத் தக்க வைத்துக் கொள்ள வேண்டும். ஒரு PDF, தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மொழியைக் கொண்டிருக்க வேண்டும் மற்றும் பதிவிறக்கம் செய்த பிறகும் படிக்கக்கூடியதாக இருக்க வேண்டும். ஒரு வார்ப்புரு அல்லது மொழிபெயர்ப்பு-அமைப்பு மாற்றத்திற்குப் பிறகு மற்றொரு பராமரிப்பாளர் மீண்டும் செய்யக்கூடிய உறுதியான சோதனைகள் இவை.

தோல்விகள் தீர்க்கப்படும் வரை அல்லது பொருத்தமான வெளியீட்டுக் கொள்கைக்குள் வெளிப்படையாக ஏற்றுக்கொள்ளப்படும் வரை அவற்றைத் தெரியும்படி வைத்திருங்கள். புதிய வெளியீடு நம்பத்தகுந்ததாகத் தெரிகிறது என்பதற்காக மட்டும் ஒரு சோதனையின் எதிர்பார்க்கப்படும் முடிவை மாற்ற வேண்டாம். அங்கீகரிக்கப்பட்ட பொருள் உண்மையாகவே மாறியிருந்தால், தொடர்புடைய முடிவைப் பெற்று, மூலக் குறியீடு, சொற்களஞ்சியம் மற்றும் சோதனை ஆகியவற்றை ஒன்றாகப் புதுப்பிக்கவும். இது, ஒரு திட்டமிட்ட முன்னேற்றத்திற்கும், விருப்பத்தேர்வாகப் பெயர் மாற்றப்பட்ட ஒரு பின்னடைவிற்கும் இடையிலான வேறுபாட்டைப் பாதுகாக்கிறது.

மதிப்பாய்வு பொறுப்புகளை ஒப்படைக்கவும்

மூல அலகுகள், சொற்களஞ்சிய முடிவுகள் மற்றும் அங்கீகரிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புகள் எங்கு பராமரிக்கப்படுகின்றன என்பதையும், ஒவ்வொரு வகை கேள்வியையும் யார் தீர்க்க முடியும் என்பதையும் ஆவணப்படுத்தவும். ஒரு புதிய பதிப்பாசிரியருக்கு மொழியியல் கருத்து வேறுபாடுகள், தொழில்நுட்பப் பொருள், சேவை உறுதிமொழிகள் மற்றும் வெளியீட்டுக் குறைபாடுகளுக்கான ஒரு வழி தேவைப்படுகிறது. இறுதிப் பக்கங்களின் கோப்புறையை மட்டும் கொடுப்பதற்குப் பதிலாக, ஒவ்வொரு முக்கியமான வழக்கிற்கும் தீர்க்கப்பட்ட ஒரு உதாரணத்தை அவர்களுக்குக் கொடுங்கள். இந்த பகுத்தறிவு எதிர்கால முடிவுகளை மிகவும் சீரானதாக ஆக்குகிறது.

பாதிப்பில்லாத ஒரு கற்பனையான மூல மாற்றத்துடன் ஒப்படைப்பைச் சோதிக்கவும். உள்வரும் பராமரிப்பாளரிடம் பாதிக்கப்பட்ட மொழிகளை அடையாளம் காணவும், தொடர்புடைய சொற்களஞ்சியக் கருத்தைக் கண்டறியவும், ஒப்புதல் வழியை விளக்கவும் மற்றும் சரிபார்க்கப்பட வேண்டிய வெளியீடுகளைப் பட்டியலிடவும் கேட்கவும். அவர்கள் ஒரு படிவப் பதிலையோ அல்லது இணைப்பையோ தவறவிட்டால், சார்புநிலைப் பட்டியலை மேம்படுத்தவும். பெறப்பட்ட கோப்பு என்பது செயல்படும் பராமரிப்பு செயல்முறைக்குச் சமமானதல்ல.

11. உண்மையான இடைவெளிகளை வெளிப்படுத்தும் வகையில் தரத்தை அளவிடவும்

மொத்த மொழிபெயர்க்கப்பட்ட சரங்களால் மட்டுமல்லாமல், பணி மற்றும் பரப்பளவின் அடிப்படையிலும் உள்ளடக்கத்தை அளவிடுங்கள். ஒவ்வொரு படிவப் பிழையும் ஆங்கிலத்தில் இருக்கும்போது, ​​ஒரு தளம் முழுமையான உள்ளடக்க மொழிபெயர்ப்பைப் புகாரளிக்க முடியும். ஒவ்வொரு பதிப்பிலும் சேர்க்கப்பட்டுள்ள சேவைப் பக்கங்கள், வழிகாட்டிகள், வழிசெலுத்தல், தொடர்பு பதில்கள், பதிவிறக்கங்கள் மற்றும் வார்ப்புருக்கள் ஆகியவற்றின் பட்டியலை வைத்திருங்கள். ஒவ்வொரு நிலைக்கும் ஒரு தெளிவான வகுப்பியுடன், எது மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்டது மற்றும் எது வரைவு மட்டுமே செய்யப்பட்டது என்பதைப் புகாரளிக்கவும்.

குறைபாடுகளை அவற்றின் விளைவின் அடிப்படையில் வகைப்படுத்துங்கள். மாற்றப்பட்ட விலை நிபந்தனை, செயலிழந்த தொடர்பு முகவரி அல்லது விடுபட்ட விலக்கு ஆகியவை ஒரு சிறிய நிறுத்தற்குறி விருப்பத்திலிருந்து வேறுபட்டவை. விருப்பத்தேர்வான பாணி மேம்பாடுகளுக்காக மதிப்பாய்வு நிதியைச் செலவழிப்பதற்கு முன், அதன் விளைவாக ஏற்படும் அர்த்தம் மற்றும் செயல்பாட்டுக் குறைபாடுகளைத் தீர்க்கவும். இது தரமான வேலையை வாடிக்கையாளர் பயணத்துடன் சீரமைத்து, வெளியீட்டு முடிவுகளை விளக்குவதை எளிதாக்குகிறது.

ஒவ்வொரு பிரச்சனைக்கும் தனிப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பாளர்களைக் குறை கூறுவதற்குப் பதிலாக, மீண்டும் மீண்டும் நிகழும் காரணங்களைக் கண்காணிக்கவும். தெளிவற்ற மூல உரை, விடுபட்ட சூழல், காலாவதியான சொற்களஞ்சியப் பதிப்புகள், பாதுகாப்பற்ற குறியீட்டுப் பிரித்தெடுத்தல் மற்றும் நெகிழ்வற்ற தளவமைப்புகள் ஆகியவை செயல்முறைக் குறைபாடுகளாகும். அந்தக் காரணங்களைச் சரிசெய்வது, பல பக்கங்களில் ஒரே சிக்கல் ஏற்படுவதைத் தடுக்கலாம். உருவாக்கும் பணிப்பாய்வு அவற்றை மீண்டும் மீண்டும் உருவாக்கும்போது, ​​அதிக எண்ணிக்கையிலான திருத்தப்பட்ட சரங்கள் தானாகவே வெற்றியாகிவிடாது.

நேர்மையான தர அறிக்கையைப் பராமரிக்கவும்

ஒரு மொழிப் பதிப்பு உண்மையில் ஆதரிக்கப்படாவிட்டால், அதை தொழில்ரீதியாக மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்டது, சான்றளிக்கப்பட்டது அல்லது தாய்மொழியில் எழுதப்பட்டது என்று விவரிக்க வேண்டாம். ஒரு பயனுள்ள உள் பதிவில், உரை இயந்திர உதவியுடன் செய்யப்பட்டது, கலைச்சொற்கள் சரிபார்க்கப்பட்டன மற்றும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பக்கங்கள் கவனம் செலுத்திய மனித மதிப்பாய்வைப் பெற்றன என்று கூறலாம். இது ஒரு பொதுவான தர முத்திரையை விட அதிக தகவல்களைத் தருகிறது. மேலும் மதிப்பாய்வு எங்கு அதிக மதிப்பைச் சேர்க்கும் என்பதையும் இது அடையாளம் காட்டுகிறது.

ஒவ்வொரு பரிந்துரையின் அர்த்தத்தையும் சூழலையும் சரிபார்க்கும் அதே வேளையில், உண்மையான வாசகர்களிடமிருந்து வரும் பின்னூட்டத்தை மேம்பாட்டிற்கான ஆதாரமாகப் பயன்படுத்தவும். ஒரு பார்வையாளரின் விருப்பமான சொற்றொடர் எல்லா பார்வையாளர்களுக்கும் அல்லது தொழில்நுட்பப் பகுதிக்கும் பொருந்தாது. மீண்டும் மீண்டும் ஏற்படும் குழப்பத்தைப் பதிவுசெய்து, பாதிக்கப்பட்ட பணியை ஆராய்ந்து, கட்டுப்படுத்தப்பட்ட திருத்தத்தைச் செய்யவும். தனிப்பட்ட விசாரணை விவரங்களை பொதுவான எடுத்துக்காட்டுகளிலிருந்து விலக்கி வைக்கவும், மேலும் ஒரு மதிப்பாய்வு செயல்முறை சரிபார்க்கப்பட்டது என்று குறிக்க சான்றுகளை உருவாக்க வேண்டாம்.

பயனுள்ள விளைவு என்பது, அதன் மொழிப் பதிப்புகள் பார்வையாளர்களுக்கு இயல்பாக வாசிக்கப்படும் அதே வேளையில், அதே ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்க சேவைப் பொருளைப் பாதுகாக்கும் ஒரு வலைத்தளமாகும். சொற்களஞ்சியம், சுருக்கம் மற்றும் மதிப்பாய்வுப் பதிவு ஆகியவை எதிர்கால மாற்றங்கள் மூலம் அந்தத் தரத்தைப் பராமரிப்பதை எளிதாக்குகின்றன. மூலப் பொருள் தெளிவாக இல்லாதபோது துறைசார் நிபுணர் நேர்காணல் செயல்முறையையும், மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய மொழி முடிவுகளுக்குப் பதிப்பாசிரியர் பாணி வழிகாட்டியையும், வெளியிடப்பட்ட பதிப்புகளைப் புதுப்பித்த நிலையில் வைத்திருக்க நிலையான பராமரிப்பையும் தொடரவும்.

பொதுவான கேள்விகள்

ஒரு வணிக மொழிபெயர்ப்புச் சொற்களஞ்சியத்தில் என்ன இருக்க வேண்டும்?

கருத்து வரையறை, நோக்கம் கொண்ட சூழல், ஒவ்வொரு மொழிக்குமான விரும்பத்தக்க வெளிப்பாடு, அனுமதிக்கப்பட்ட வகைகள், பாதுகாக்கப்பட்ட சொற்கள், எடுத்துக்காட்டு வாக்கியங்கள், உரிமையாளர்கள் மற்றும் ஒப்புதல் நிலை ஆகியவற்றைப் பதிவு செய்யவும்.

மொழித் தரத்தைச் சான்றளிக்க இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு போதுமானதா?

இல்லை. இது ஒரு வரைவை ஆதரிக்க முடியும், ஆனால் இது சரளமான மனித மதிப்பாய்வு, பொருள் துல்லியம் அல்லது சரிபார்க்கப்பட்ட முழுமையான வாடிக்கையாளர் பயணத்தை நிறுவுவதில்லை.

தொழில்நுட்ப அடையாளங்கள் மொழிபெயர்க்கப்பட வேண்டுமா?

செயல்பாட்டு அடையாளங்கள், இலக்குகள் மற்றும் கற்பிக்கப்பட்ட குறியீட்டுப் பெயர்களை அவற்றின் பொருள் தேவைப்படும் இடங்களில் துல்லியமாக வைக்கவும். சுற்றியுள்ள விளக்கத்தை மொழிபெயர்த்து, சமர்ப்பிக்கப்பட்ட மதிப்புகளிலிருந்து தெரியும் லேபிள்களைத் தனியாக மதிப்பாய்வு செய்யவும்.

ஒரு மொழிக் குறியீடு, கூகிள் ஆங்கில உள்ளடக்கத்தை பிரெஞ்சு மொழியாகக் கருதுமாறு செய்கிறதா?

இல்லை. கூகிள், தெரியும் உள்ளடக்கத்திலிருந்து மொழியைத் தீர்மானிப்பதாக விளக்குகிறது. சரியான மொழி குறியீடு தொழில்நுட்ப மற்றும் அணுகல் நோக்கங்களுக்கு உதவுகிறது, ஆனால் அது மொழிபெயர்ப்பிற்கு மாற்றாக அமையாது.

மொழிப் பட்டியல் முகப்புப் பக்கத்தைத் திறக்க வேண்டுமா?

அதற்கு இணையான பக்கம் இருக்கும் பட்சத்தில், அந்தப் பதிப்பிற்கு இணைப்பு கொடுப்பதன் மூலம் பார்வையாளரின் பணியைத் தொடரவும். அது இல்லாதபோது, ​​ஒரு தெளிவான மாற்று ஏற்பாட்டுக் கொள்கையைப் பயன்படுத்தவும்.

கட்டுரைப் பத்திகளைத் தவிர வேறு என்ன சரிபார்க்கப்பட வேண்டும்?

வழிசெலுத்தல், மெட்டாடேட்டா, பட மாற்றுகள், படிவ லேபிள்கள் மற்றும் பிழைகள், வெற்றி நிலைகள், பதிவிறக்கங்கள், மின்னஞ்சல்கள் மற்றும் பணியுடன் தொடர்புடைய செயல்பாட்டு இணைப்புகளை மதிப்பாய்வு செய்யவும்.

ஒரு மூலத் திருத்தம் மற்ற மொழிகளை எவ்வாறு பாதிக்க வேண்டும்?

மாற்றப்பட்ட உள்ளடக்க அலகுகள் மற்றும் சார்புப் பதிப்புகளை அடையாளம் காணவும், அர்த்தத் தாக்கத்தை மதிப்பிடவும், தேவையான மதிப்பாய்வுகளை மீண்டும் தொடங்கவும் மற்றும் பாதிக்கப்பட்ட வெளியீடுகளை ஒரு கட்டுப்படுத்தப்பட்ட வெளியீட்டில் சரிபார்க்கவும்.

மூலங்கள் மற்றும் மேலதிக வாசிப்பு

அடுத்த படியை நடைமுறைக்குக் கொண்டு வாருங்கள்

உங்கள் வலைத்தளம், இலக்கு பார்வையாளர்கள் மற்றும் வணிக முன்னுரிமைகள் குறித்து சென்னையில் உள்ள SEOptimizer உடன் விவாதிக்கவும்.

உள்ளடக்க எழுத்து மற்றும் உத்தியை ஆராயுங்கள் →
உங்கள் திட்டம் குறித்து விவாதிக்கவும்

SEOptimizer தலையங்கத்தால் தயாரிக்கப்பட்டது. செய்து காட்டப்பட்ட எடுத்துக்காட்டுகள் கற்பனையானவை. முடிவுகள் வணிகம், சந்தை மற்றும் செயலாக்கத்தைப் பொறுத்தது. கருத்தியல் தலையங்க விளக்கப்படங்கள் உண்மையான வாடிக்கையாளர்கள், ஊழியர்கள் அல்லது திட்ட முடிவுகளைச் சித்தரிக்கவில்லை.

SEOptimizer இதழ்

நடைமுறை யோசனைகள். தெளிவான டிஜிட்டல் முடிவுகள்.

சென்னை மற்றும் பிற இடங்களிலுள்ள வணிக உரிமையாளர்களுக்கான SEO, கட்டணத் தேடல், உள்ளடக்கம் மற்றும் வலைத்தள வழிகாட்டிகள். ஒரு தலைப்பைத் தேர்ந்தெடுத்து, பயனுள்ள அடுத்த அடியை எடுத்து வைக்கவும்.

ஏற்கனவே உள்ள ஒரு கையெழுத்துப் பிரதி மற்றும் உள்ளடக்க அட்டைகளை மதிப்பாய்வு செய்யும் ஒரு ஒளிரும் AI லென்ஸ்

உள்ளடக்க உத்தி

உள்ளடக்கப் புதுப்பிப்புத் தணிக்கை: மேலும் வெளியிடுவதற்கு முன் பயனுள்ள பக்கங்களை மேம்படுத்தவும்

உங்கள் இணையதளத்தில் ஏற்கனவே உள்ள உள்ளடக்கத்தில் காலாவதியான தகவல்கள், ஒன்றுடன் ஒன்று பொருந்தும் கட்டுரைகள் மற்றும் விடுபட்ட பதில்களைக் கண்டறியவும்.

வழிகாட்டியைப் படிக்கவும் →
தேடல் நோக்க உள்ளடக்கச் சுருக்கத்திற்கான செயற்கை நுண்ணறிவால் ஈர்க்கப்பட்ட கருத்தியல் விளக்கப்படம்: ஒரு வினவலைப் பயனுள்ள வழிகாட்டியாக மாற்றுங்கள்

உள்ளடக்க உத்தி

தேடல் நோக்க உள்ளடக்கச் சுருக்கம்: ஒரு வினவலைப் பயனுள்ள வழிகாட்டியாக மாற்றுதல்

ஒரு கட்டுரை எழுதுவதற்கு முன், தெளிவான பார்வையாளர்கள், நேரடிப் பதில், ஆதாரத் தேவைகள் மற்றும் பயனுள்ள உள் இணைப்புகளுடன் ஒரு தேடல்-நோக்க உள்ளடக்கச் சுருக்கத்தை உருவாக்குங்கள்.

வழிகாட்டியைப் படிக்கவும் →
சேவை வணிகங்களுக்கான தலையங்க நாட்காட்டிக்கான செயற்கை நுண்ணறிவால் ஈர்க்கப்பட்ட கருத்தியல் விளக்கப்படம்: பயனுள்ள உள்ளடக்கத்தைத் திட்டமிடுங்கள்

உள்ளடக்க உத்தி

சேவை வணிகங்களுக்கான தலையங்க நாட்காட்டி: பயனுள்ள உள்ளடக்கத்தைத் திட்டமிடுங்கள்

வெறும் எண்ணிக்கைக்காக மட்டும் வெளியிடுவதற்குப் பதிலாக, வாடிக்கையாளர் கேள்விகள், சேவை முன்னுரிமைகள், மதிப்பாய்வுத் திறன் மற்றும் உள்ளடக்கப் புதுப்பிப்புகளைச் சுற்றி ஒரு யதார்த்தமான தலையங்க அட்டவணையை உருவாக்குங்கள்.

வழிகாட்டியைப் படிக்கவும் →

26+ வருட அனுபவம். உங்கள் வளர்ச்சியின் அடுத்த கட்டம்.

உங்கள் வணிகம், பார்வையாளர்கள் மற்றும் இலக்குகளைச் சுற்றி ஒன்றிணைக்கப்பட்ட நேரடி அனுபவம் மற்றும் பல வாடிக்கையாளர் உறவுகள்.

இப்போதே எங்களைத் தொடர்பு கொள்ளுங்கள்

இந்தியாவிலும் அதற்கு அப்பாலும் உள்ள வாடிக்கையாளர் இணைப்புகள் · விளக்க வரைபடம்