நடைமுறை பதில்
ஒரு பன்மொழி வலைத்தளத்திற்கு மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பத்திகளை விட அதிகமாக தேவைப்படுகிறது. பார்வையாளர்கள் ஒரு மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும், சமமான தகவல்களை அடையாளம் காணவும், அதே பயனுள்ள பணிகளை முடிக்கவும் முடியும். செயல்படுத்துவதற்கு முன் உள்ளடக்க உரிமை மற்றும் வழிசெலுத்தலைத் திட்டமிடுங்கள், பின்னர் ஒவ்வொரு மொழியையும் துல்லியமாக மதிப்பிடக்கூடிய நபர்களுடன் அனுபவத்தை சரிபார்க்கவும்.
செயல்படுத்தல் ஆதரவுக்கு, எங்கள் ஆய்வு வலைத்தள வடிவமைப்பு சேவைகள்.
எந்த பார்வையாளர்கள் மற்றும் பணிகளுக்கு இரண்டு மொழிகளும் தேவை என்பதை வரையறுக்கவும்.
மற்றொரு மொழி பதிப்பை நியாயப்படுத்தும் சேவைகள் மற்றும் வாடிக்கையாளர் கேள்விகளுடன் தொடங்குங்கள். பார்வையாளர்களுக்கு ஒரு முழுமையான சமமான தளம் தேவையா அல்லது ஒரு சிறிய தெளிவாக வரையறுக்கப்பட்ட தொகுப்பு தேவையா என்பதை அடையாளம் காணவும். ஓரளவு மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பயணம் ஒரு விளக்கம் தமிழில் இருக்கும்போது குழப்பத்தை உருவாக்கலாம், ஆனால் விசாரணை அறிவுறுத்தல்கள் அல்லது ஆதரவு வழிகாட்டி எதிர்பாராத விதமாக ஆங்கிலத்திற்கு மாறும். எந்தெந்த பக்கங்கள், படிவங்கள், அறிவிப்புகள் மற்றும் பதிவிறக்கங்கள் உள்ளன என்பதைப் பதிவு செய்யுங்கள். ஒவ்வொரு மொழியிலும் பதிலளிக்கக்கூடிய இயக்கக் குழுவிடம் கேளுங்கள், மேலும் ஒவ்வொரு தகவல்தொடர்பு சேனலும் வணிகத்தால் உண்மையில் ஆதரிக்க முடியாத ஒரு மொழியை வழங்குகிறது என்பதைக் குறிக்கத் தவிர்க்கவும்.
மொழித் தேர்வுக்கு புரிந்துகொள்ளக்கூடிய இடத்தைக் கொடுங்கள்.
ஒரு தேசிய கொடி ஒரு மொழியை விவரிக்கிறது என்று கருதுவதை விட தெளிவான மொழி பெயர்களைப் பயன்படுத்தவும். தேர்வாளரை தொடர்ந்து கிடைக்கச் செய்து, விசைப்பலகை பயனர்கள் அதை அடைய முடியும் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள். சமமான பக்கங்கள் இருக்கும் இடங்களில், மொழியை மாற்றுவது பார்வையாளர்களை தொடர்பில்லாத முகப்புப்பக்கத்திற்கு திருப்பி அனுப்புவதற்குப் பதிலாக தொடர்புடைய தலைப்புக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும். ஒரு மொழிபெயர்ப்பு கிடைக்கவில்லை என்றால், நிலைமையை நேர்மையாக விளக்குங்கள். ஊகிக்கப்பட்ட இருப்பிடம் அல்லது சாதன விருப்பத்தின் காரணமாக மட்டுமே பார்வையாளர்களை ஒரு மொழிக்கு தானாகவே கட்டாயப்படுத்துவதைத் தவிர்க்கவும். ஒரு புலப்படும் தேர்வு மக்கள் தங்கள் தற்போதைய பணிக்கு வசதியாக இருப்பதை தீர்மானிக்க அனுமதிக்கிறது.
எழுத்துக்களின் எண்ணிக்கையுடன் பொருந்துவதை விட உண்மையான உரைக்கான வடிவமைப்பு
தமிழ் மற்றும் ஆங்கில உரை சமமான தகவல்களைத் தொடர்பு கொள்ளும்போது கூட, ஒரே அளவு இடத்தை ஆக்கிரமிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை. வழிசெலுத்தல் லேபிள்கள், அட்டை தலைப்புகள், பொத்தான்கள் மற்றும் இறுதி மொழிபெயர்க்கப்பட்ட உள்ளடக்கத்துடன் படிவ செய்திகளை சோதிக்கவும். எழுத்துரு ஆதரவு, வரி உயரம், மடக்குதல் மற்றும் தொலைபேசிகளில் படிக்கக்கூடிய மாறுபாட்டை சரிபார்க்கவும். ஒரு ஆங்கில அமைப்பை சரியாகப் பாதுகாக்க உரையை சங்கடமான அளவாகக் குறைக்க வேண்டாம். நெகிழ்வான கூறு உயரங்களை அனுமதிக்கும் போது காட்சி அமைப்பு சீராக இருக்க முடியும். முக்கியமான உரையைக் கொண்ட படங்களுக்கு சமமான விளக்கங்கள் தேவை, எனவே மொழிபெயர்ப்பு படத்தின் எல்லையில் நிற்காது.
மொழிபெயர்ப்பின் போது அர்த்தம் மற்றும் நடைமுறை விவரங்களைப் பாதுகாக்கவும்.
மொழி மற்றும் சேவை இரண்டையும் புரிந்துகொள்ளும் ஒரு விமர்சகரைப் பயன்படுத்துங்கள். நிபுணத்துவ சொற்கள் மற்றும் அங்கீகரிக்கப்பட்ட வணிகப் பெயர்களுக்கு ஒரு சொற்களஞ்சியத்தை பராமரிக்கவும். வெறுமனே வார்த்தைக்கு வார்த்தை மொழிபெயர்ப்பதை விட நோக்கம், வரம்புகள், தொடர்புத் தகவல் மற்றும் அடுத்த கட்ட எதிர்பார்ப்புகள் சமமாக உள்ளனவா என்பதைச் சரிபார்க்கவும். மொழியை மேலும் நம்பத்தகுந்ததாக மாற்றும் அதேவேளை புதிய வாக்குறுதிகளை உருவாக்க வேண்டாம். ஒரு தொழில்நுட்ப உதாரணத்திற்கு அதன் அடிப்படை உண்மைகளை மாற்றாமல் ஒரு மொழியில் தெளிவான விளக்கம் தேவைப்படலாம். சமமான பக்கங்களை இணைக்கும் பதிவை வைத்திருங்கள், எனவே பின்னர் முக்கிய சேவை விளக்கத்தில் மாற்றங்கள் தொடர்புடைய பதிப்பின் மதிப்பாய்வைத் தூண்டுகின்றன.
ஒரு எடுத்துக்காட்டு விசாரணை பயணத்தின் மூலம் வேலை செய்யுங்கள்
ஒரு பார்வையாளர் ஒரு தமிழ் விளக்கத்தைப் படிக்கிறார் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள். வலைத்தள வடிவமைப்பு மேலும் விசாரிக்க முடிவு செய்கிறார். மொழி தேர்வு செய்பவர், சேவை விளக்கம், தொடர்பு படிவம் லேபிள்கள், சரிபார்ப்பு பிழைகள் மற்றும் ஒப்புதல் அனைத்தும் அடுத்த நடவடிக்கையை புரிந்துகொள்ளக்கூடியதாக மாற்ற வேண்டும். குழு ஆங்கிலத்தில் மட்டுமே பதிலளித்தால், பார்வையாளர் சமர்ப்பிப்பதற்கு முன்பு அந்த வரம்பை வெளிப்படுத்த வேண்டும். இந்த சூழ்நிலை நிலைத்தன்மையின் எடுத்துக்காட்டு, ஒரு மொழியைச் சேர்ப்பது தேவையை அதிகரிக்கிறது என்ற கூற்று அல்ல. ஒரு சரளமான வாசகருடன் முழுமையான பாதையை சோதிக்கவும், எதிர்பாராத மொழி மாற்றம் அல்லது தவறாக மொழிபெயர்க்கப்பட்ட சொல் புரிதலை குறுக்கிடும் இடங்களை பதிவு செய்யவும்.
மொழி வழித்தடங்கள் மற்றும் உரிமையை வெளியீட்டிற்குப் பிறகு மதிப்பாய்வு செய்யுங்கள்
ஒவ்வொரு பதிப்புக்கும் ஒரு தெளிவான பொது URL ஐக் கொடுங்கள் மற்றும் செயல்படுத்தும் குழுவுடன் நோக்கம் கொண்ட மொழி மெட்டாடேட்டாவைச் சரிபார்க்கவும். தேடுபொறி மொழி குறிப்புகளுக்கு தொழில்நுட்ப ரீதியாக சரியான உறவுகள் தேவைப்படுகின்றன; பக்க வரைபடத்தைப் புரிந்துகொள்ளாமல் துணுக்குகளை நகலெடுப்பதை விட தற்போதைய அதிகாரப்பூர்வ வழிகாட்டுதல்களைப் பெறுங்கள். சரிபார்க்கவும் உள் இணைப்புகள் எனவே மொழி-குறிப்பிட்ட வழிசெலுத்தல் விரும்பியபடி செயல்படுகிறது. படிவங்கள் மற்றும் கொள்கை அறிவிப்புகள் உள்ளிட்ட எதிர்கால புதுப்பிப்புகளுக்கு ஒரு உள்ளடக்க உரிமையாளர் மற்றும் மொழி விமர்சகரை ஒதுக்குங்கள். காணாமல் போன விளக்கங்களை அடையாளம் காண ஒவ்வொரு மொழியிலும் வாடிக்கையாளர் கேள்விகளை மதிப்பாய்வு செய்யுங்கள். ஒரு பெரிய மொழிபெயர்ப்புத் திட்டத்தை விட பராமரிக்கப்படும், ஒத்திசைவான தொகுப்பு மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும், இது தொடங்கப்பட்ட உடனேயே சீரற்றதாகிவிடும்.
பணியையும் பத்தியையும் மொழிபெயர்க்கவும்
தமிழைப் பயன்படுத்தும் ஒரு பார்வையாளர் ஆங்கிலத்தைப் பயன்படுத்தும் பார்வையாளரின் அதே நடைமுறை சலுகையைப் புரிந்துகொள்ள முடியும். வழிசெலுத்தல், படிவம் அறிவுறுத்தல்கள், பிழைச் செய்திகள் மற்றும் தொடர்புத் விளக்கங்களை முக்கிய நகலுடன் சரிபார்க்கவும். ஒரு மொழிபெயர்க்கப்பட்ட கட்டுரை அதன் அடுத்த படி குழப்பமாக மாறினால் அது முழுமையடையாது.
எந்த உள்ளடக்கத்திற்கு உண்மையில் இரண்டு மொழிகளும் தேவை, யார் அதை பராமரிக்க முடியும் என்பதைத் தீர்மானிக்கவும். குழு மதிப்பாய்வு செய்யக்கூடியதை விட அதிக மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பக்கங்களை வெளியிடுவது சீரற்ற தகவல்களை உருவாக்குகிறது. விரும்பிய பார்வையாளர்களுக்கு முக்கியமான பயணங்களுக்கு முன்னுரிமை அளியுங்கள்.
வாக்கிய வடிவத்தை விட அர்த்தத்தைப் பாதுகாக்கவும்
இயல்பான தமிழ் மற்றும் ஆங்கிலம் வெவ்வேறு சொற்றொடர்கள் மற்றும் உரை நீளங்களைப் பயன்படுத்தலாம். மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு ஒரு தனிமைப்படுத்தப்பட்ட சரம் மட்டுமல்லாமல், பத்தியில் உள்ள நோக்கத்தையும் சூழலையும் கொடுங்கள். வார்த்தைக்கு மூல வார்த்தையுடன் பொருந்துவதை விட நிபந்தனைகள், நோக்கம் மற்றும் நோக்கம் கொண்ட செயலைப் பாதுகாக்க அவர்களிடம் கேளுங்கள்.
மொழி மற்றும் பொருள் இரண்டையும் மதிப்பிடக்கூடிய ஒரு விமர்சகரைப் பயன்படுத்தவும். ஒரு சரளமான மொழிபெயர்ப்பு இன்னும் ஒரு சேவை வாக்குறுதியை மாற்றலாம் அல்லது ஒரு முக்கியமான தகுதியைத் தவிர்க்கலாம். தொழில்நுட்ப மற்றும் வணிக ரீதியான அர்த்தத்திற்கு வெளிப்படையான சரிபார்ப்பு தேவை.
மொழி மாற்றத்தை கணிக்கக்கூடியதாக வைத்திருங்கள்
ஒரு மொழிக் கட்டுப்பாடு அதன் செயல்பாட்டைத் தெளிவாக அடையாளம் காண வேண்டும், அதற்குச் சமமான ஒன்று இருக்கும் இடத்தில், பார்வையாளரை அதனுடன் தொடர்புடைய உள்ளடக்கத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும். ஒவ்வொரு சுவிட்சையும் முகப்புப்பக்கத்திற்கு அனுப்புவது பணியை குறுக்கிடலாம் மற்றும் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட வழியைப் பயன்படுத்துவதை கடினமாக்கலாம்.
இருப்பிட அனுமானத்தின் அடிப்படையில் மட்டுமே ஒரு மொழியை கட்டாயப்படுத்துவதைத் தவிர்க்கவும். ஒரே பகுதியில் உள்ளவர்களுக்கு வெவ்வேறு விருப்பங்கள் இருக்கலாம். வாசகர்கள் தேர்வு செய்து, விருப்பத்தை எளிதாக மாற்ற அனுமதிக்கவும்.
உண்மையான ஸ்கிரிப்ட்கள் மற்றும் நீண்ட லேபிள்களுக்கான வடிவமைப்பு
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எழுத்துருக்கள், வரி உயரம் மற்றும் பொத்தானை உண்மையான மொழிபெயர்க்கப்பட்ட உரையுடன் மூடுவதை சோதிக்கவும். பிளேஸ்ஹோல்டர் ஆங்கிலத்தை மட்டும் பயன்படுத்தி வடிவமைப்பை மதிப்பீடு செய்ய வேண்டாம். முக்கிய பத்தி ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடியதாகத் தோன்றினாலும் ஒரு படிவம் அல்லது மெனு உடைக்கப்படலாம்.
உரை விரிவாக்கம் மற்றும் குறுகிய திரைகளை சரிபார்க்கவும். லேபிள்கள் புலங்களுடன் தொடர்புடையதாக இருக்க வேண்டும், மேலும் முக்கியமான அறிவுறுத்தல்கள் ஒரு நிலையான உயர அட்டைக்குள் மறைந்துவிடக்கூடாது. யதார்த்தமான உரை ஓட்டத்தை அனுமதிக்கும் போது தற்போதுள்ள காட்சி கருப்பொருள் அப்படியே இருக்க முடியும்.
இணையான தகவல்களை வேண்டுமென்றே பராமரிக்கவும்
சேவை நோக்கம் அல்லது தொடர்பு ஏற்பாடுகள் மாறும்போது, பாதிக்கப்பட்ட மொழி பதிப்புகளை ஒன்றாக புதுப்பிக்கவும். சமமான பாதைகள் மற்றும் அவற்றின் மதிப்பாய்வு நிலையைப் பதிவு செய்யுங்கள். மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பக்கம் மூலத்தை மாற்றிய பிறகு காலாவதியான வாக்குறுதியை அமைதியாக வைத்திருக்கக்கூடாது.
தனித்தனி மொழி URLகள் பயன்படுத்தப்படும் இடங்களில், தற்போதைய தேடல் ஆவணங்களுக்கு எதிராக செயல்படுத்தலை சரிபார்க்கவும். காணக்கூடிய இணைப்புகள், குறியீட்டு அமைப்புகள் மற்றும் எந்தவொரு மொழி சிறுகுறிப்புகளும் உண்மையான வெளியிடப்பட்ட கட்டமைப்பை விவரிக்க வேண்டும். தொழில்நுட்ப மெட்டாடேட்டாவால் காணாமல் போன அல்லது துல்லியமற்ற மொழிபெயர்க்கப்பட்ட உள்ளடக்கத்தை ஈடுசெய்ய முடியாது.
ஒரு எடுத்துக்காட்டு இருமொழி விசாரணை ஆய்வு
ஒரு வணிகம் அதன் சேவை விளக்கத்தை மொழிபெயர்க்கிறது, ஆனால் ஆரம்பத்தில் படிவ பிழைகள் மற்றும் உறுதிப்படுத்தல் செய்தியை ஆங்கிலத்தில் விட்டுச் செல்கிறது. ஒரு விமர்சகர் முழுமையான தமிழ் பயணத்தைப் பின்தொடர்ந்து, பணி எங்கு தெளிவாகத் தெரியவில்லை என்பதை அடையாளம் காட்டுகிறார். குழு பொருத்தமான இடைமுக உரையை மொழிபெயர்க்கிறது மற்றும் ஒரு தகுதிவாய்ந்த வாசகருடன் அர்த்தத்தை சரிபார்க்கிறது.
மொழி மாற்றம், தொடர்பு இணைப்புகள் மற்றும் மொபைல் தளவமைப்பு பின்னர் மீண்டும் சோதிக்கப்படும். பன்மொழி தரம் ஏன் முழு பயணத்தையும் சார்ந்துள்ளது என்பதை எடுத்துக்காட்டு காட்டுகிறது, இரண்டாவது மொழி பத்தியின் இருப்பை மட்டுமல்ல.
ஜோடி மொழி ஏற்றுக்கொள்ளும் சரிபார்ப்பு பட்டியலைப் பயன்படுத்தவும்
ஒரு முழுமையான பணியைத் தேர்ந்தெடுத்து, அதை இரண்டு மொழிகளிலும் ஆய்வு செய்யுங்கள்ஃ சேவையைப் புரிந்துகொள்வது, ஒரு நிபந்தனையைக் கண்டறிதல், தொடர்பைத் திறப்பது மற்றும் பிழையிலிருந்து மீண்டு வருவது. பொருள் அல்லது கிடைக்கக்கூடிய செயலில் ஏதேனும் வித்தியாசத்தை பதிவு செய்யுங்கள். இதன் நோக்கம் சமமான பயன்பாடாகும், ஒரே மாதிரியான வரி இடைவெளிகள் அல்ல. மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஒரு பக்கத்திற்கு அதே முடிவை ஆதரிக்கும் அதே நேரத்தில் அங்கீகரிக்கப்பட்ட நோக்கத்தைப் பாதுகாக்கும் அதே வேளை வேறு வாக்கிய அமைப்பு தேவைப்படலாம்.
இயல்பானதாகத் தோன்றினாலும் தவறான வணிக அல்லது தொழில்நுட்ப அர்த்தத்தைக் கொண்ட சொற்களைக் குறிக்க விமர்சகர்களைக் கேளுங்கள். தொடர்ச்சியான சேவை விதிமுறைகளின் அங்கீகரிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பை ஒரு தலையங்க குறிப்பில் வைத்து, சலுகை மாறும்போது அதை மறுபரிசீலனை செய்யுங்கள். பதிவிறக்கங்கள் மற்றும் தொடர்புடைய வழிகாட்டிகளுக்கான இணைப்புகளையும் சரிபார்க்கவும், ஏனெனில் பிரதான பக்கத்திற்குப் பிறகு பயணம் எதிர்பாராத விதமாக மொழியை மாற்றக்கூடும். இது இருமொழி தரத்தை ஒரு முறை மொழிபெயர்ப்பு பதிவேற்றத்தை விட தொடர்ச்சியான வெளியீட்டு பொறுப்பாக ஆக்குகிறது.
உங்கள் செயல் சரிபார்ப்பு பட்டியல்
- ஒவ்வொரு மொழி பயணத்திற்கும் தேவையான பக்கங்கள், படிவங்கள் மற்றும் பதிவிறக்கங்களை வரையறுக்கவும்.
- தெளிவான மொழி பெயர்களைப் பயன்படுத்தவும், கிடைக்கக்கூடிய இடங்களில் சமமான தலைப்புகளை இணைக்கவும்.
- உண்மையான சாதனங்களில் இறுதியாக மொழிபெயர்க்கப்பட்ட உரையுடன் எழுத்துருக்கள், மடக்குதல் மற்றும் கட்டுப்பாடுகளை சோதிக்கவும்.
- சரளமான பொருள்-விழிப்புணர்வு கொண்ட விமர்சகருடன் சேவை உண்மைகள் மற்றும் வாக்குறுதிகளை மதிப்பாய்வு செய்யுங்கள்.
- சமமான பக்க பதிவுகளைப் பராமரித்து, உண்மைகள் மாறும்போது இரண்டு பதிப்புகளையும் புதுப்பிக்கவும்.
பொதுவான கேள்விகள்
இருப்பிடம் தானாகவே வலைத்தள மொழியை தீர்மானிக்க வேண்டுமா?
இருப்பிடம் துல்லியமற்றதாக இருக்கலாம் மற்றும் மொழி விருப்பத்தை நிறுவாது. ஒரு தெளிவான பயனர் தேர்வை வழங்கவும், பார்வையாளர்கள் அந்த தேர்வுக்கு எதிராக மீண்டும் மீண்டும் திருப்பிவிடப்படாமல் விரும்பிய பதிப்பை அடைய முடியும் என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.
ஒவ்வொரு கட்டுரையும் உடனடியாக மொழிபெயர்க்கப்பட வேண்டுமா?
அவசியம் இல்லை. ஒரு பயனுள்ள, நேர்மையான நோக்கத்தை வரையறுத்து, இடைவெளிகளை விளக்குங்கள். ஓரளவு மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பக்கங்களின் பெரிய தொகுப்பை வழங்குவதை விட முழுமையான வாடிக்கையாளர் பயணங்கள் மற்றும் பராமரிக்கக்கூடிய உள்ளடக்கத்திற்கு முன்னுரிமை அளியுங்கள்.
மேலும் வாசிப்பு
இணையதளங்களை தொடர்ந்து ஆராயுங்கள்
கண்டுபிடிப்பு மற்றும் வாடிக்கையாளர் நடவடிக்கை இரண்டையும் ஆதரிக்கும் தெளிவான, அணுகக்கூடிய வலைத்தளத்தைத் திட்டமிட்டு பராமரிக்கவும்.
- இணையதள மறுவடிவமைப்புக்கான SEO வெளியீட்டுப் பட்டியல்
- இணையதள மறுவடிவமைப்பு: எந்த உள்ளடக்கத்தைத் தக்கவைப்பது?
- கைப்பேசி சேவை இணையதளப் பயன்பாடு: எளிதான விசாரணைகள்
- உள்ளடக்கம் மற்றும் விசாரணைகளுக்கான இணையதள அணுகல்திறன் பட்டியல்
- சேவை இணையதளப் பராமரிப்பு: மாதாந்திர ஆய்வுத் திட்டம்
- இணையதளப் பதிவிறக்கங்கள்: எளிதாகப் பயன்படுத்தக்கூடிய வளங்கள்
அடுத்த கட்டத்தை நடைமுறைப்படுத்துங்கள்
சென்னையில் உங்கள் வலைத்தளம், இலக்கு பார்வையாளர்கள் மற்றும் வணிக முன்னுரிமைகள் பற்றி SEOptimizer உடன் விவாதிக்கவும்.
சென்னையில் வலைத்தள வடிவமைப்பு சேவைகளை ஆராயுங்கள்உங்கள் திட்டத்தைப் பற்றி பேசுங்கள்
SEOptimizer தலையங்கத்தால் தயாரிக்கப்பட்டது. எடுத்துக்காட்டுகள் எடுத்துக்காட்டாகும்; விளைவுகள் வணிகம், சந்தை மற்றும் செயல்படுத்தல் ஆகியவற்றைப் பொறுத்தது. செயற்கை நுண்ணறிவால் உருவாக்கப்பட்ட தலையங்கப் படங்கள் இந்த விஷயத்தை விளக்குகின்றன, மேலும் உண்மையான வாடிக்கையாளர்கள், ஊழியர்கள் அல்லது வாடிக்கையாளர் முடிவுகளை சித்தரிக்கவில்லை.
